Перевод текста песни American Dream - Nelly, St. Lunatics

American Dream (оригинал)

Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
I’m makin this one for the hotel, motel, Holiday Inns
Super 8, Red and the Ritz Carlton’s
All my niggas that tryin to ball, my niggas ballin
All my soldiers and generals, errbody fall in
Stop stallin, pick up the phone and call in
Tell your boss you ain’t gon make it to work in the mornin
And while you explainin go head and throw a cough in
And kindly explain that this won’t happen often
But I’m long and I’m amazed, I’m be willin then dazed
I rage that niggas think that derrty don’t need a cage
I should be put on display, for the display I’m displayin
Half you niggas is dyin and all the rest are decayin
I’m doin tracks in hotels steady rockin girls bells
Kinda like a young L residin in Nellyville
I never squeal, not the type to kiss and tell
But if I catch ya in the shower I might kiss ya tail
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Now as I bounced off, Kyweezy writin movies
Slo done took that mask off
Mo’s the leader what do ya know, Murph run his ass off
I got every whip, derrty even got a Nascar
And you know we fucked up at his house
Ayo my rain on weed, naps and Japanese
Clap at g’s, smack 'em back on they knees
Drop on wack, simple facts that rap needs
And its always Christ-a-mas and wrap trees
And I got my game, I said I got my game from the OG’s
Smokin reefer, moonshine pumpin OD’s
Bought a old plain chain, yeah you know me
Shipped in from Cali got it home, cops’ll know these
Yo we smashed the summer
We oughta recoup, call NASA to do the numbers
All the friendship on the vocals started fire in the booth
Got more whips and chains than amastad and russe
Ali I’m sicka ballin, unnecessary phone callin
Man down, pimp in distress I think I’m fallin
For anything but the okey doke
I’m old school like her and bones and nooky ropes
I can’t stand no groupie folks
They want me to turn around like this is hokey poke
They wanna bring me down like Irv before I choked
I’m not a joke at all, I’m Quick-Draw-McGraw
And number 20 on the Lakers couldn’t hold me yall
I’m climbin over yall, I’m still scorin
85 percenta yall awake but still snorin
Got knowledge of self and now my style is much older now
We Derrty Ent., We all we got we hold it down
I’m feelin cooler than cool, my wrist cold and wild
If theres a fashion king then I deserve the crown
I’m U-City, you dressin up I’m dressin down
And you keep messin up, me and your girl gon be messin
Around
Yo it be I man, fuckin it up for errbody
I can’t lie man, they thought I was just gettin started
Peep the pie man, its the american dream
I’m just participatin, my participation is game
Ayo I’m fresh out the gate
From the Lou with a Grammy in my resi'
Nelly bought me a presi' with a diamond in the besi'
Tics taught me how to walk so when I run I be ready
Female fans sayin that I’m they baby daddy
Whoa more attention than Justin and Janet
How I Midwest Swang and how I St. Louis Ram it
Derrty Ent.
damnit, got more bread than a samich
And my wrist got more nuggets than Carmelo and Camby
Look, I’m from the Lou and I’m important like the Arch
So tourists look for me like an important part shoot
Find your talent, use your talent get your money
Or don’t find your talent and don’t use it and stay bummy
But that ain’t on me cuz we built it from scratch
My neck shit is a house witha house in the back
Man I been wild since middle school, I was that little dude
That been around more waist lines than hula hoops

American Dream (перевод)

Эй, это я, чувак, черт возьми, за ошибку
Я не могу лгать, чувак, они думали, что я только начинаю
Взгляните на пирога, это американская мечта
Я просто участвую, мое участие - игра
Я делаю это для отеля, мотеля, Holiday Inns
Super 8, Red и Ritz Carlton’s
Все мои ниггеры, которые пытаются играть в мяч, мои ниггеры баллин
Все мои солдаты и генералы ошибаются
Остановись, стой, возьми трубку и позвони
Скажи своему боссу, что ты не собираешься работать утром
И пока вы объясняете, идите и кашляните
И любезно объясните, что это будет происходить не часто
Но я длинный, и я поражен, я буду ошеломлен
Я злюсь, что ниггеры думают, что деррити не нужна клетка
Я должен быть выставлен на показ, для отображения, которое я показываю
Половина вас, ниггеры, умирает, а все остальные разлагаются
Я делаю треки в отелях, устойчивые колокольчики рок-девочек
Вроде как молодой житель Нелливилля
Я никогда не визжу, не из тех, кто целует и рассказывает
Но если я поймаю тебя в душе, я могу поцеловать тебя в хвост
Эй, это я, чувак, черт возьми, за ошибку
Я не могу лгать, чувак, они думали, что я только начинаю
Взгляните на пирога, это американская мечта
Я просто участвую, мое участие - игра
Теперь, когда я отскочил, Kyweezy пишет фильмы
Slo сделал снял эту маску
Мо - лидер, что ты знаешь, Мерф убежал
У меня есть каждый хлыст, Деррти даже получил Наскар
И ты знаешь, что мы облажались в его доме
Эй, мой дождь на травке, дремоте и японском
Хлопайте в ладоши, хлопайте их по коленям
Забудь, простые факты, которые нужны рэпу
И это всегда Рождество и обертывание деревьев
И я получил свою игру, я сказал, что получил свою игру от OG
Smokin рефрижератор, самогон Pumpin OD's
Купил старую простую цепь, да, ты меня знаешь.
Привезен из Кали, получил домой, копы узнают об этом.
Эй, мы разбили лето
Мы должны отыграться, позвоните в НАСА, чтобы подсчитать цифры.
Вся дружба на вокале загорелась в кабинке
Получил больше кнутов и цепей, чем амастад и русс
Али, я болен, ненужный телефонный звонок
Человек вниз, сутенер в беде, я думаю, что падаю
Для чего угодно, кроме okey doke
Я из старой школы, как она, с костями и веревками
Я терпеть не могу фанаток
Они хотят, чтобы я развернулся, как будто это обман
Они хотят сбить меня с ног, как Ирв, прежде чем я задохнусь
Я вовсе не шутка, я Quick-Draw-McGraw
И номер 20 в "Лейкерс" не мог меня удержать
Я взбираюсь на вас, я все еще забиваю
85 процентов проснулись, но все еще храпят
Получил знания о себе, и теперь мой стиль намного старше.
Мы Derrty Ent., Мы все, что у нас есть, мы держим его
Я чувствую себя круче, чем круто, мое запястье холодное и дикое
Если есть король моды, то я заслуживаю короны
Я U-City, ты одеваешься, я одеваюсь
И ты продолжаешь возиться, я и твоя девушка будем возиться
Вокруг
Эй, это я, чувак, черт возьми, за ошибку
Я не могу лгать, чувак, они думали, что я только начинаю
Взгляните на пирога, это американская мечта
Я просто участвую, мое участие - игра
Айо, я только что вышел из ворот
От Лу с Грэмми в моей рези'
Нелли купила мне преси с бриллиантом в беси'
Тики научили меня ходить, поэтому, когда я бегу, я должен быть готов
Женские фанаты говорят, что я их папочка
Вау больше внимания, чем Джастин и Джанет
Как я размахиваю на Среднем Западе и как я в Сент-Луисе
Деррти Энт.
блин, хлеба больше, чем самыч
И на моем запястье больше самородков, чем у Кармело и Кэмби.
Смотри, я из Лу, и я важен, как Арка.
Так что туристы ищут меня, как важную часть съемки
Найди свой талант, используй свой талант, получи свои деньги
Или не найди свой талант, не используй его и оставайся бездельником
Но это не на мне, потому что мы построили его с нуля
Мое дерьмо на шее - это дом с домом сзади
Чувак, я был диким со средней школы, я был тем маленьким чуваком
Это было вокруг большего количества линий талии, чем хула-хупы