Перевод текста песни Ružica si bila - Bijelo Dugme

Ružica si bila (оригинал)

Ruzica si bila
jedna u mom srcu
ruzica si bila moja
al' nije za tebe
divlja kupina
ni covjek kao ja
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi
Ref.
S vremena na vrijeme
kao da cujem stope
ko da ides preko mog praga
S vremena na vrijeme
a znam da nemam prava
ti nisi vise moja draga
Letjele su nocas
iznad moga krova
letjele su ptice selice
a ja sam sanjao
tvoja koljena
i tvoje poljupce
Bog mi daje
Bog mi odnosi
ruzica si bila
sada vise nisi

Ружица так и было (перевод)

Ты была розой
один в моем сердце
ты была моей розой
но это не для тебя
дикая ежевика
не такой человек, как я
Бог дает мне это
Бог забирает меня
ты была розой
теперь тебя больше нет
Ссылка
Временами
как будто я слышу шаги
как будто ты переступаешь мой порог
Временами
и я знаю, что у меня нет прав
ты больше не моя дорогая
Они прилетели сегодня вечером
над моей крышей
прилетели перелетные птицы
и я мечтал
твои колени
и твои поцелуи
Бог дает мне это
Бог забирает меня
ты была розой
теперь тебя больше нет