Перевод текста песни Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) - The Waterboys

Out Of Control (BBC Radio 1's ''John Peel Show'' 25/2/81) (оригинал)

I was on grand street when i heard a woman cry
Turned to see a young boy with his head held high
He was screaming abuse at everything and nothing
Wasn’t more than seventeen years old
Waving a pistol, blew himself to heaven
I guess he just exploded out of control
Minding my own business
Playing social snakes and ladders
There’s a knock on my door
The military mad-hatter
He says someone pressed a button
Only got about 8 minutes
To get myself and my family into some underground hole
Where we can sit and play twenty questions
Whilst our leaders invent answers
It seems the whole world just exploded out of control!
You sit on your side
And i’ll sit on mine
Used to have such grand plans
Now we can’t afford the time
It may seem pretty arrogant
But words may be heart fire
Deep inside i’m freezing cold
Sorry that i beat you
Sorry that i screamed
For a moment there i really lost control

(перевод)

Я был на Гранд-стрит, когда услышал женский плач
Повернулся, чтобы увидеть мальчика с высоко поднятой головой
Он кричал оскорбления на все и ничего
Не было больше семнадцати лет
Размахивая пистолетом, взорвал себя до небес
Думаю, он просто вышел из-под контроля
Занимаюсь своими делами
Игра в социальных змей и лестниц
В мою дверь стучат
Военный безумец
Он говорит, что кто-то нажал кнопку
Получил только около 8 минут
Чтобы загнать себя и свою семью в какую-нибудь подземную дыру
Где мы можем сидеть и играть в двадцать вопросов
Пока наши лидеры изобретают ответы
Кажется, весь мир только что вышел из-под контроля!
Вы сидите на своей стороне
И я сяду на свой
Раньше были такие грандиозные планы
Теперь мы не можем позволить себе время
Это может показаться довольно высокомерным
Но слова могут быть сердечным огнем
Глубоко внутри я замерзаю
Извини, что я победил тебя
Извини, что я кричал
На мгновение я действительно потерял контроль