Перевод текста песни Love Me Nina / Semiautomatic - Wale

Love Me Nina / Semiautomatic (оригинал)

And to me, we have a culture that, uh, is surpassed by, by, by, by no other
civilization, but we don’t know anything about it.
So again, I think I’ve said this before in this same interview
I think, my, my job is to somehow make them curious enough
Or persuade them by hook or crook
To get more aware of themselves and where they came from
And what they are into and what is already there
And just to bring it out.
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary.
Detroit red flow
East coast, west coast
Used to leave MoCo to hit Ledroit with Bo
I dated women with poppin' albums, they got spouses
I dated strippers that trap loud inside they Challengers
To be black and talented, all I’ve ever been
Took a tour de France while my partners was somewhere peddling
Yeah, we make depression look so effortless
We desensitize while America tryna kill our kids
So it’s weighin' on me, Nina
It’s weighin' on me, Nina
They playin' with me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
Look at my skin, look at my nose, I’m grateful for my features
Like I made a CD with Mrs. Knowles and ain’t pay a G
I’m on my way to GA, magazine in the BM
Imagine the nazis see me, a MAGA hat he can bleed in
Nina, we just wanna be black and legendary
Be us and be proud by any means necessary
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Yo, yo
They playin' with me, Nina
You stayin' with me, Nina
They hatin' on me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
I misunderstood
Under your spell, perhaps
Ain’t no lookin' back
Young, gifted, black
Everybody avoids everybody, all over the place
In most situations, most all of the time
I know, I’m one of those everybodys
Yeah, a semi-automatic
A scatterbrain, I’m shooting out of aim
Since I’ve been famous, it’s hard for me to hit up a target
I’m sorry, I was humble on all them red carpets
I got embarrassed, GRAMMYs carried me for Sandra Bullock
Photo ops the paparazzi was opting out of
Was doing drops for jockeys that ain’t bother my album
Telling me you honestly the best nigga
Though I believe that you one welling-ass nigga
How many niggas with jobs feel like they underpaid?
Let’s say it’s that, plus you rhyme and 'bout to have a baby
Let’s say they calling you bipolar
Not feeling you, your rhymes legend, but personality complicated
Shoot at whoever, that’s your only defense
Had a job, you was poppin', now you lonely as shit
Mental blocks, every shot was harder than before
Like bootleg shoppers, see, I was rockin' my label wrong
But I digress 'cause this isn’t that song
This just my plight, I am no different than y’all
Speak to your boss, me, I speak in these songs
I speak how I feel, I feel like a gun
Yeah, a semi-auto with a novice aim, uh
A lot of thoughts and a lot of pain, yeah
My ammunition come from all your hate
My brain a loaded semi, I’m too offended to concentrate, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Ayy, move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
But my aim different, I’m way too brilliant to shank niggas, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
I got that loaded semi that stain cement and paint pictures

Люби Меня, Нина / Полуавтомат (перевод)

И для меня у нас есть культура, которую не может превзойти никакая другая
цивилизации, но мы ничего о ней не знаем.
Итак, еще раз, я думаю, что уже говорил это раньше в этом же интервью
Я думаю, моя, моя работа состоит в том, чтобы каким-то образом сделать их достаточно любопытными
Или убедить их всеми правдами и неправдами
Чтобы больше узнать о себе и о том, откуда они пришли
Чем они занимаются и что уже есть
И просто вывести его.
Вот что заставляет меня принуждать их
И я сделаю это любыми необходимыми средствами.
Детройтский красный поток
Восточное побережье, западное побережье
Раньше покидал МоКо, чтобы ударить Ледройта Бо
Я встречался с женщинами с попсовыми альбомами, у них были супруги
Я встречался со стриптизершами, которые громко ловят внутри себя претендентов
Быть черным и талантливым, все, чем я когда-либо был
Совершил тур де Франс, пока мои партнеры где-то торговали вразнос
Да, мы делаем депрессию такой легкой
Мы теряем чувствительность, пока Америка пытается убить наших детей
Так что это давит на меня, Нина
Это давит на меня, Нина
Они играют со мной, Нина
Отправьте их на встречу с вами
Посмотри на мою кожу, посмотри на мой нос, я благодарен за свои черты
Как будто я сделал компакт-диск с миссис Ноулз и не плачу ни гроша
Я еду в GA, журнал в BM
Представьте, что нацисты увидят меня, шляпу MAGA, в которой он может истекать кровью
Нина, мы просто хотим быть черными и легендарными
Будьте нами и гордитесь любыми средствами
Нина заставила меня почувствовать, что мне никогда не придется ходить одной, Нина
Нина заставила меня почувствовать, что мне никогда не придется ходить одной, Нина
Йо Йо
Они играют со мной, Нина
Ты остаешься со мной, Нина
Они ненавидят меня, Нина
Отправьте их на встречу с вами
Я неправильно понял
Возможно, под вашим заклинанием
Не оглядываюсь назад
Молодой, одаренный, черный
Все избегают всех, повсюду
В большинстве ситуаций, почти все время
Я знаю, я один из тех, кто
Да, полуавтомат
Рассеянный, я стреляю не в цель
Поскольку я знаменит, мне трудно попасть в цель
Прости, я был скромен на всех этих красных дорожках
Я смутился, ГРЭММИ несли меня для Сандры Буллок
Фотосессии, от которых папарацци отказались
Делал капли для жокеев, которые не беспокоят мой альбом
Скажи мне, что ты, честно говоря, лучший ниггер
Хотя я считаю, что ты ниггер
Сколько нигеров с работой считают, что им недоплачивают?
Допустим, это так, плюс вы рифмуете и собираетесь завести ребенка
Допустим, они называют вас биполярным
Не чувствую тебя, твои рифмы легенда, но личность сложная
Стреляйте в кого угодно, это ваша единственная защита
Была работа, ты был поппином, теперь ты чертовски одинок
Ментальные блоки, каждый выстрел был тяжелее, чем раньше
Как контрафактные покупатели, понимаете, я неправильно раскачивал свой лейбл
Но я отвлекся, потому что это не та песня
Это просто мое тяжелое положение, я ничем не отличаюсь от вас
Поговори со своим боссом, со мной, я говорю в этих песнях
Я говорю то, что чувствую, я чувствую себя как пистолет
Да, полуавтомат с прицелом для новичков, э-э
Много мыслей и много боли, да
Мои боеприпасы исходят от всей твоей ненависти
Мой мозг полузагружен, я слишком обижен, чтобы сосредоточиться, да
Всех опрыскивают, ниггер
Эй, двигайся, убирайся с дороги, ниггер, да
Под поверхностью мы тот же ниггер
Но у меня другая цель, я слишком гениален, чтобы бить нигеров, да
Всех опрыскивают, ниггер
Двигайся, уйди с дороги, ниггер, да
Под поверхностью мы тот же ниггер
У меня есть этот загруженный полуфабрикат, который окрашивает цемент и рисует картины