Перевод текста песни Kitten's Got Claws - Joan Osborne

Kitten's Got Claws (оригинал)

I want every tear back that I cried
I want every lie back that I lied
I want every day I gave to you
I want back a heart that’s clean and new
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath inside my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
Any love is good love so they say
And you’d be a fool to walk away
I recall a friend I used to know
Who are you and where did that man go?
Do I repeat the words you said?
Is this your voice inside my head?
Where is the mind that was so strong?
I do not know where I belong
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain
Is this your hand?
Is this your skin?
Where do you end and I begin?
Is this your breath that fills my lungs?
I do not know what I’ve become
I want every tear back
That I cried
I’m about to break
I’m about to break this chain
Will I ever love
Will I ever love again?
Can it fall away
Can it fall away like rain?
I’m about to break
I’m about to break this chain

У Котенка Есть Когти (перевод)

Я хочу вернуть каждую слезу, которую я плакала
Я хочу вернуть каждую ложь, которую я солгал
Я хочу, чтобы каждый день, который я дал тебе
Я хочу вернуть сердце чистое и новое
Это твоя рука?
Это твоя кожа?
Где ты заканчиваешься, а я начинаю?
Это твое дыхание в моих легких?
Я не знаю, кем я стал
Я хочу вернуть каждую слезу
Что я плакал
Любая любовь - это хорошая любовь, поэтому они говорят
И ты был бы дураком, если бы ушел
Я вспоминаю друга, которого я знал
Кто вы и куда делся этот человек?
Повторяю ли я слова, которые вы сказали?
Это твой голос в моей голове?
Где разум, который был так силен?
Я не знаю, где я принадлежу
Я хочу вернуть каждую слезу
Что я плакал
Я собираюсь сломаться
Я собираюсь разорвать эту цепочку
Буду ли я когда-нибудь любить
Полюблю ли я когда-нибудь снова?
Может ли это отпасть
Может ли он упасть, как дождь?
Я собираюсь сломаться
Я собираюсь разорвать эту цепочку
Это твоя рука?
Это твоя кожа?
Где ты заканчиваешься, а я начинаю?
Это твое дыхание, которое наполняет мои легкие?
Я не знаю, кем я стал
Я хочу вернуть каждую слезу
Что я плакал
Я собираюсь сломаться
Я собираюсь разорвать эту цепочку
Буду ли я когда-нибудь любить
Полюблю ли я когда-нибудь снова?
Может ли это отпасть
Может ли он упасть, как дождь?
Я собираюсь сломаться
Я собираюсь разорвать эту цепочку