Перевод текста песни A Rusty Glove - HORSE the Band

A Rusty Glove (оригинал)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
my body breaks — the void screams
weary of hollow metals
that ring of hollow life
by hand and by hammer
i give birth tonight
metal bend and metal scream
welding bright the circuit seam
weary of the hollow spaces
between the twinkling lights
i lost something along the way
and it doesn’t feel right
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM GONNA FALL APART!!!
IM GONNA FALL APART!!!
coming close im coming closer
yet maybe im not
i can make you a sex machine
that would be hot
break my nails and pull my hair
theres circuit boards everywhere
how long have i been in here
this is not my house
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
once upon a time- i had a broken heart
once upon a time- i just had a heart
i limped when i was wounded- so i replaced my parts
once upon a time i had a heart but
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
if i am a machine because my hand made heart
then why do i dream im a dinosaur tearing sheep apart
lightning
fill me up — it tells me where to go
colors me and changes me
it withers me to coal
lightning
tears me up — leaves me smoldering
i close my eyes and hear her voice
framed by vulture wings
in the wires of my hand- i see my fate
cold and mechanical- squeaky with hate
it clicks + whiiirs and im satisfied
its designed to fill that black hole deep inside
im turning away from the path of soft skin
to a path of mechanical sin
turning away from the warmth of gold
to an empty machine thats broken and cold
click click click hollow rooms always consume
click click click dark and empty like most of the moon
click click click the things we do in the name of love
click click click secret machines and a rusty glove
SLEEP WELL MECHANICAL THING
YOU WERE FUN FOR AWHILE
BUT NOW IM GOING GOING GOING
TO GO
GET
GET A BURRITO
go get a burrito
go get a burrito… etc

A Rusty Glove (перевод)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
мое тело ломается — пустота кричит
устал от полых металлов
это кольцо пустой жизни
вручную и молотком
я рожу сегодня вечером
металлический изгиб и металлический крик
сварочный шов
устал от пустот
среди мерцающих огней
я что-то потерял по пути
и это не кажется правильным
МОЖЕТ БЫТЬ Я-НЕ
разваливается, но сильно падает
МОЖЕТ БЫТЬ Я-НЕ
полностью схематично, но я не могу остановиться
Я РАЗРУШУСЯ!!!
Я РАЗРУШУСЯ!!!
приближаюсь, приближаюсь
но, может быть, я не
я могу сделать тебя секс-машиной
это было бы жарко
сломай мне ногти и потяни меня за волосы
везде печатные платы
как долго я здесь
это не мой дом
МОЖЕТ БЫТЬ Я-НЕ
разваливается, но сильно падает
МОЖЕТ БЫТЬ Я-НЕ
полностью схематично, но я не могу остановиться
Я НЕ РОБОТ, НО У МЕНЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ РУКА
Я МОГУ УКРАСТЬ ЗВЕЗДЫ И СНОВА ВЕРНУТЬ ИХ
когда-то у меня было разбитое сердце
когда-то - у меня просто было сердце
я хромал, когда меня ранили, поэтому я заменил свои части
когда-то у меня было сердце, но
Я НЕ РОБОТ, НО У МЕНЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ РУКА
Я МОГУ УКРАСТЬ ЗВЕЗДЫ И СНОВА ВЕРНУТЬ ИХ
если я машина, потому что мое сердце сделано вручную
тогда к чему мне снится я динозавр разрывающий овец
молния
наполни меня — оно подскажет, куда идти
окрашивает меня и меняет меня
это увядает меня до угля
молния
рвет меня — оставляет меня тлеть
я закрываю глаза и слышу ее голос
в обрамлении крыльев стервятника
в проводах моей руки - я вижу свою судьбу
холодный и механический - скрипучий от ненависти
он щелкает + жужжит, и я доволен
он разработан, чтобы заполнить эту черную дыру глубоко внутри
я сворачиваю с пути нежной кожи
на путь механического греха
отворачиваясь от тепла золота
к пустой машине, которая сломана и холодна
щелчок щелчок щелчок пустые комнаты всегда потребляют
щелчок щелчок щелчок темный и пустой, как и большая часть луны
нажмите, нажмите, нажмите, что мы делаем во имя любви
клик клик клик секретные машины и ржавая перчатка
Спи спокойно МЕХАНИЧЕСКАЯ ВЕЩЬ
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ТЕБЕ БЫЛО ВЕСЕЛЬЕ
НО СЕЙЧАС Я СОБИРАЮСЬ СОБИРАЮСЬ
ИДТИ
ПОЛУЧИТЬ
ПОЛУЧИТЬ БУРРИТО
иди возьми буррито
иди возьми буррито… и т. д.