Перевод текста песни Manateen - HORSE the Band

Manateen (оригинал)

I feel like I’m becoming
A butterfly
Or a golden bee
My smile is like razorblades
When I smile
It cuts bloody deep
My body is on the magazines
My face on the TV
My voice on the radio
That’s me in my dreams
But when I open my eyes
I see I’m a piece of SHIT
A WORTHLESS COWARD
A VAPID WHORE
A MORAL-LESS REFUGEE
COVERED IN SORES
A BLITHERING SEA COW
LOST IN ITS DREAMS
NOBODY LIKES ME, YEAH
NOBODY WANTS ME AT ALL
NOBODY LIKES ME, YEAH
Wet blue world--- it fills me up
I find I’m deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
I won’t come up
I won’t come up for air
I won’t come up
I won’t come up for air
…and beneath the waves
I hide my head in darker waters
And nobody sees
…I cut myself
And hope to draw you in
But even the sharks pass by
Someone please explain
All alone I’m growing colder
Laughter like cancer over my shoulder
Mirrors like hatchets to the wound of my face
You know I’m a complete.
.. .. I’M A COMPLETE DISGRACE
I’M NOT A MANATEEN
I’M NOT A MANATEEN
JUST LEAVE ME ALONE
JUST LEAVE ME ALONE
.. .
.and beneath the sea
I give up and I descend
And I’m finally free
… and in the end
Wet blue world ---fills me up
Fills me deep inside
Waves crash and I breath water
But I haven’t died
NEVER
WITH A FURIOUS POISON IN MY HEART
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I LET THE TIDE TEAR ME APART
NEVER
WITH FURIOUS POISON IN MY VEINS
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I WONT HOLD MY BREATH AND WAIT FOR CHANGE
I DIE
ITS A SUICIDE
MY BODY SWALLOWED BY THE BIG BLUE VIOLENCE
THIS IS THE ENDLESS TIDE
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
Cold
And all alone
I held my own
Now I give up

(перевод)

Я чувствую, что становлюсь
Бабочка
Или золотая пчела
Моя улыбка похожа на бритвенные лезвия
когда я улыбаюсь
Это чертовски глубоко
Мое тело в журналах
Мое лицо в телевизоре
Мой голос на радио
Это я во сне
Но когда я открываю глаза
Я вижу, что я кусок ДЕРЬМА
БЕСЦЕННЫЙ ТРУС
ПРЯТАЯ ШЛЮХА
БЕЗМОРАЛЬНЫЙ БЕЖЕНЦ
ПОКРЫТЫЙ В ЯЗВАХ
МОРСКАЯ КОРОВА
ПОТЕРЯННЫЙ В СВОИХ МЕЧТАХ
МЕНЯ НИКТО НЕ НРАВИТСЯ, ДА
НИКТО МЕНЯ ВООБЩЕ НЕ ХОЧЕТ
МЕНЯ НИКТО НЕ НРАВИТСЯ, ДА
Влажный синий мир --- он наполняет меня
Я нахожу, что я глубоко внутри
Волны разбиваются, и я дышу водой
Но я не умер
я не подойду
я не выйду глотнуть воздуха
я не подойду
я не выйду глотнуть воздуха
…и под волнами
Я прячу голову в более темных водах
И никто не видит
…Я порезался
И надеюсь привлечь вас
Но даже акулы проходят мимо
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните
В одиночестве я становлюсь холоднее
Смех, как рак над моим плечом
Зеркала, как топоры, на рану моего лица
Вы знаете, что я полный.
.. .. Я ПОЛНЫЙ ПОЗОР
Я НЕ ЛАМАНАТИН
Я НЕ ЛАМАНАТИН
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ
ПРОСТО ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ
.. .
.и под морем
Я сдаюсь и спускаюсь
И я наконец свободен
… и в конце
Влажный синий мир --- наполняет меня
Наполняет меня глубоко внутри
Волны разбиваются, и я дышу водой
Но я не умер
НИКОГДА
С ЯРОСТНЫМ ЯДОМ В СЕРДЦЕ
ВЕРНУСЬ ЛИ Я ИЗ ТЕМНЫХ ВОД
Я ПОЗВОЛЯЮ ПРИЛИВУ РАЗОРВАТЬ МЕНЯ НА ЧАСТИ
НИКОГДА
С ЯРОСТНЫМ ЯДОМ В МОИХ ВЕНАХ
ВЕРНУСЬ ЛИ Я ИЗ ТЕМНЫХ ВОД
НЕ БУДУ ЗАДЕРЖИВАТЬ ДЫХАНИЯ И ЖДАТЬ ПЕРЕМЕН
Я УМИРАЮ
ЭТО САМОУБИЙСТВО
МОЕ ТЕЛО ПРОГЛОТЫВАЕТ БОЛЬШОЕ СИНОЕ НАСИЛИЕ
ЭТО БЕСКОНЕЧНЫЙ ПРИЛИВ
я не подойду
я не подойду
Я не выйду на воздух сегодня вечером
я не подойду
я не подойду
Я не выйду на воздух сегодня вечером
Холодный
И совсем один
я держал себя в руках
Теперь я сдаюсь