Перевод текста песни Don't Laugh at Me - Peter, Paul and Mary

Don't Laugh at Me (оригинал)

I’m a little boy with glasses, the one they call the geek
A little girl who never smiles
'Cause I have got braces on my teeth
And I know how it feels to cry myself to sleep
I’m that kid on every playground who’s always chosen last
A single teenage mother tryin' to overcome my past
You don’t have to be my friend but is it too much to ask?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m the beggar on the corner you’ve passed me on the street
And I wouldn’t be out here beggin' if I had enough to eat
And don’t think I don’t notice that our eyes never meet
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
Hey, aren’t we all?
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
Well I’m fat, I’m thin
I’m short, I’m tall
I’m deaf, I’m blind
In a way we’re all
I’m black, I’m white
And I am brown
I’m Jewish, I’m Christian
And I’m a Muslim
I’m gay, I’m lesbian
I’m American Indian
I’m very, very young
I’m quite aged
I’m quite wealthy
I’m very, very poor
Don’t laugh at me, don’t call me names
Don’t get your pleasure from my pain
In God’s eyes we’re all the same
Someday we’ll all have perfect wings, don’t laugh at me
My country tis of thee sweet land of liberty
It is of thee that I sing

(перевод)

Я маленький мальчик в очках, которого называют выродком
Маленькая девочка, которая никогда не улыбается
Потому что у меня брекеты на зубах
И я знаю, каково это плакать перед сном
Я тот ребенок на каждой игровой площадке, которого всегда выбирают последним
Одинокая мать-подросток пытается преодолеть мое прошлое
Тебе не обязательно быть моим другом, но разве это слишком много, чтобы просить?
Не смейся надо мной, не обзывай меня
Не получай удовольствия от моей боли
В глазах Бога мы все одинаковы
Когда-нибудь у всех нас будут идеальные крылья, не смейтесь надо мной
Я нищий на углу, ты прошел мимо меня на улице
И я бы не умолял здесь, если бы у меня было достаточно еды
И не думайте, что я не замечаю, что наши взгляды никогда не встречаются
Не смейся надо мной, не обзывай меня
Не получай удовольствия от моей боли
В глазах Бога мы все одинаковы
Когда-нибудь у всех нас будут идеальные крылья, не смейтесь надо мной
я толстая, я худая
Я невысокий, я высокий
Я глухой, я слепой
Эй, не так ли?
Не смейся надо мной, не обзывай меня
Не получай удовольствия от моей боли
В глазах Бога мы все одинаковы
Когда-нибудь у всех нас будут идеальные крылья, не смейтесь надо мной
Ну я толстый, я худой
Я невысокий, я высокий
Я глухой, я слепой
В некотором смысле мы все
Я черный, я белый
А я коричневый
Я еврей, я христианин
И я мусульманин
Я гей, я лесбиянка
я американский индеец
Я очень, очень молод
я уже в возрасте
я довольно богат
Я очень, очень беден
Не смейся надо мной, не обзывай меня
Не получай удовольствия от моей боли
В глазах Бога мы все одинаковы
Когда-нибудь у всех нас будут идеальные крылья, не смейтесь надо мной
Моя страна это твоя сладкая земля свободы
Я пою о тебе