Перевод текста песни La P'tite Bill Elle Est Malade - Alain Souchon

La P'tite Bill Elle Est Malade (оригинал)

La p’tite Bill, elle est malade.
Elle a besoin d’une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La P’tite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d’une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.
Bill, ma Bill, t’es comme tout le monde:
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c’est pas des confettis,
Cette pluie.
Elle a trop lu de littérature,
La plume c ur, les égratignures,
Les p’tits revolvers en dentelles,
Les coups d’ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu’au cinéma.
La p’tite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu’elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.
C’est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d’amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.

Маленький Билл, она больна. (перевод)

Малышка Билл, она больна.
Ей нужна поездка
С тем, кто будет ее любовником,
Час или два.
Маленький Билл, время уходит.
Ей нужна ласка,
Добрые пальцы, нежные пальцы,
Сверху вниз.
Билл, мой Билл, ты как все:
Когда он капает из твоих глаз, он падает
Но это не конфетти,
Этот дождь.
Она читала слишком много литературы,
Сердце из перьев, царапины,
Маленькие кружевные револьверы,
Зонт гладит.
Она ждала их, не смеясь,
Голубые ленты, вздохи,
Только то, чего не существует
Чем в кино.
Малышка Биллн, она дуется.
Она говорит, что все время одна
Но все живут отдельно
Всего мира.
она занимается садоводством
На двадцать четвертом этаже,
герани и бегонии,
Это не работает для него.
Это старая липкая болезнь,
Чертовски не хватает копающей любви.
В наших городах, в нашей деревне,
Это побеждает.