Перевод текста песни And The Mouse Police Never Sleeps - Jethro Tull

And The Mouse Police Never Sleeps - Jethro Tull
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни And The Mouse Police Never Sleeps, исполнителя - Jethro Tull.
Дата выпуска: 13.04.2003
Язык песни: Английский

...And the Mouse Police Never Sleeps

(оригинал)

И мышиный пост не спит*

(перевод на русский)
Muscled, black with steel-green eyeМощный, черный, зелень глаз,
swishing through the rye grassШуршит в густой траве,
with thoughts of mouse-and-apple pie.Слегка повиливает хвост,
Tail balancing at half-mast.Мышь-н-чипс имея на уме.
--
...And the mouse police never sleeps...И мышиный пост не спит,
lying in the cherry tree.Залег на ветках вишни.
Savage bed foot-warmer ofЛютой грелкой служит вид
Purest feline ancestry.Кошачьих, класса Хищники.
--
Look out, little furry folk!Берегись пушной народ,
He's the all-night working cat.Кот ночной работник,
Eats but one in every tenНе съест одну лишь из десяти,
leaves the others on the mat.Сложив и тех на половик.
--
...And the mouse police never sleeps ---...И мышиный пост не спит
waiting by the cellar door.Караулит в погреб дверь.
Window-box town crier;Форточный глашатай
birth and death registrar.Реестра рождений и смертей.
--
With claws that rake a furrow redЧьи когти вспашут красным мех
licensed to multilate.С лицензией калечить,
From warm milk on a lazy dayОт молочка и дней утех,
to dawn patrol on hungry hate.В ночной дозор, раз голод злит.
--
...No, the mouse police never sleeps ---...Нет, мышиный пост не спит,
climbing on the ivy.Взобрался наверх по плющу
Windy roof-top weathercock.Ветер, флюгер-петушок,
Warm-blooded night on a cold tile.Кровь горячит холод кровли ночью.
--

And The Mouse Police Never Sleeps

(оригинал)
Muscled, black with steel-green eye
Swishing through the rye grass
With thoughts of mouse-and-apple pie
Tail balancing at half-mast
…And the mouse police never sleeps ---
Lying in the cherry tree
Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry
Look out, little furry folk!
He’s the all-night working cat
Eats but one in every ten ---
Leaves the others on the mat
…And the mouse police never sleeps ---
Waiting by the cellar door
Window-box town crier;
Birth and death registrar
With claws that rake a furrow red ---
Licensed to mutilate
From warm milk on a lazy day
To dawn patrol on hungry hate
…No, the mouse police never sleeps ---
Climbing on the ivy
Windy roof-top weathercock
Warm-blooded night on a cold tile

А Мышиная Полиция Никогда Не Спит

(перевод)
Мускулистый, черный со стально-зелеными глазами
Свист через ржаную траву
С мыслями о мышке и яблочном пироге
Балансировка хвоста на полумачте
…А мышиная полиция никогда не спит ---
Лежа на вишневом дереве
Грелка для ног Savage от чистейшей кошачьей родословной
Берегись, маленький пушистый человечек!
Он ночная работающая кошка
Ест только один из каждых десяти ---
Оставляет других на коврике
…А мышиная полиция никогда не спит ---
Ожидание у двери подвала
оконный глашатай;
Регистратор рождений и смертей
С когтями, которые прорывают борозду красным ---
Лицензия наносить увечья
Из теплого молока в ленивый день
На рассвете патрулировать голодную ненависть
…Нет, мышиная полиция никогда не спит ---
Восхождение на плющ
Ветреный флюгер на крыше
Теплокровная ночь на холодной плитке
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Aqualung 1990
Locomotive Breath 1990
We Used To Know 1997
Wond'Ring Aloud 1996
The Whistler 1990
A New Day Yesterday 1990
Another Christmas Song 2009
Moths 2018
Too Old To Rock 'N' Roll 1990
Cross Eyed Mary 1990
Rocks On The Road 2018
First Snow On Brooklyn 2009
Bungle In The Jungle 1990
Living In The Past 1990
The Poet and the Painter 2012
Mother Goose 1990
Reason For Waiting 2010
Up To Me 1996
Cheap Day Return 1996
A Song For Jeffrey 1990

Тексты песен исполнителя: Jethro Tull