Перевод текста песни Rainbow in the Dark - Jorn

Rainbow in the Dark (оригинал)

When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
I cry out for magic — I feel it dancing in the light
It was cold — I lost my hold to the shadows of the night
No sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
A rainbow in the dark
Do your demons, do they ever let you go?
When youve tried, do they hide deep inside?
Is it someone that you know?
Youre just a picture, youre an image caught in time
Were a lie, you and I, were words without a rhyme
Theres no sign of the morning coming
Youve been left on your own
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark, yeah
When theres lightning, you know, it always bring me down
Cause its free and I see that its me whos lost and never found
Feel the magic, I feel it floating the air
But its fear and youll hear it calling you beware, look out
Theres no sign of the morning coming
Theres no sight of the day
Youve been left on your own
Like a rainbow…
Like a rainbow in the dark, yea-yeah!
Like a rainbow in the dark
Just a rainbow in the dark
No sign of the morning
Youre a rainbow in the dark

(перевод)

Знаешь, когда молния, она всегда сбивает меня с ног
Потому что это бесплатно, и я вижу, что это я потерял и так и не нашел
Я взываю к волшебству — я чувствую, как оно танцует в свете
Было холодно — я потерял связь с тенями ночи
Никаких признаков наступления утра
Вы остались одни
Как радуга в темноте
Радуга в темноте
Твои демоны, они тебя когда-нибудь отпускали?
Когда вы пытаетесь, они прячутся глубоко внутри?
Это кто-то, кого вы знаете?
Ты просто картинка, ты образ, пойманный во времени
Были ложью, ты и я, были слова без рифмы
Нет никаких признаков наступления утра
Вы остались одни
Как радуга в темноте
Просто радуга в темноте, да
Знаешь, когда молния, она всегда сбивает меня с ног
Потому что это бесплатно, и я вижу, что это я потерял и так и не нашел
Почувствуй волшебство, я чувствую, как оно парит в воздухе
Но это страх, и ты слышишь, как он зовет тебя, берегись, берегись
Нет никаких признаков наступления утра
Там нет вида дня
Вы остались одни
Как радуга…
Как радуга в темноте, да-да!
Как радуга в темноте
Просто радуга в темноте
Никаких признаков утра
Ты радуга в темноте