Перевод текста песни Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) - 51 Koodia

Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) (оригинал)

Kylmänjärven pohjassa
Makaa poika haudassaan
Vuosikymmenten takaa
Kaikuu äänet pohjalla
woou wou oouuu
Kylmänjärven rannalla
seisoo tyttö mustissaan,
kaarnalaivan laskee
altoihin ja näin kuiskaa:
Tämä on sinulle
Kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
woou oooo ooouoo
Kylmänjärven metsässä
Suurten kuusten keskellä,
jääden hankeen lepäämään
Tyttö kutsuu veljeään:
En taida jaksaa enää,
kaipaan sinua niin,
Miksi veljeni lähdit niin aikaisin?
Eikö mikään saisi sua palaamaan?
Olit ainoa veljeni,
ainoa perheeni
Jäin yksin sua kaipaamaan
Veljeni, kuinka saatoit tehdä tämän minulle?
Etkö muista mitä silloin lupasit?
Sanoit ettet viivy pitkään
ja lupasit että tulet heti aivan heti takaisin
Miksi jätit minut yksin tähän pahaan maailmaan?
Mikset ole enää täällä minun luonani?
Enkö edes saisi tietää.
Kylmänjärven saaresta
Kohti jäistä lakeutta,
poika miesten mukana
Pahaa aavistamatta,
kohta alkaa sataa
Mutta ei lunta,
vaan luoteja

Kylmäjärvi (*1.12.1924 + 30.11.1939) (перевод)

На дне озера Кюлмянярви
Мальчик лежит в могиле
Десятилетия назад
Эхо звучит внизу
ууу ууууу
На берегу озера Кюлмянярви
стоящая девушка в черном,
баржа спущена
к лужам и так шепчет:
Это вам
Я так по тебе скучаю,
Почему мой брат ушел так рано?
Разве ничто не заставит тебя вернуться?
Ты был моим единственным братом
моя единственная семья
Я остался один, чтобы скучать по тебе
ооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
В лесу Кюлмянярви
Среди больших елей,
оставить проект в покое
Девушка зовет брата:
Я больше не могу этого выносить,
Я так по тебе скучаю,
Почему мой брат ушел так рано?
Разве ничто не заставит тебя вернуться?
Ты был моим единственным братом
моя единственная семья
Я остался один, чтобы скучать по тебе
Брат мой, как ты мог сделать это со мной?
Разве ты не помнишь, что обещал тогда?
Ты сказал, что не останешься надолго
а ты обещал что сразу вернешься
Почему ты оставил меня одного в этом злом мире?
Почему ты больше не со мной?
Я бы даже не знал.
С острова озера Кюлмянъярви
К ледяной равнине,
мальчик с мужчинами
Без понятия,
точка начинается дождь
Но без снега,
но пули