Перевод текста песни Build You Up - 50 Cent, Jamie Foxx

Build You Up (оригинал)

[Intro: 50 Cent]
Yeah, uh huh, I like the way that feel.
I'll build you, but if ever I fall down
And I need you to pick me up,
Promise me, you'll be around,
Hold me down, I'll build you up.

[Verse 1: 50 Cent]
Listen, if you let me, I'll be the reason you shine,
It's the secret, I want the world to know that you're mine,
But on some real shit, communications could be better
So I'm writin' this song instead of a love letter,
They gon' play it on the radio a hundred times a day,
I figure when you hear it you gon' stop and think of me,
I wanna get to know you and be the reason you smile,
Girl, you know where I'm from, you know how I get down.
When times get tough, tell me that I'm special,
Not rap, I mean me, that I'm special,
You know they say diamonds are a girl's best friend,
Precious stones, could you put me before them?
If so, I'll see to it they always around,
Nothing but the best, now how does that sound?
If I drop a jewel when we talk, you can keep it,
Girl you on my mind all the time, that's a secret, shh!

[Chorus: Jamie Foxx]
Baby I build you up!
Girl, if I know for sure I'd have you by my side
I'd build you up.
Girl I, need to know for sure you're mine.
I need to know for sure, right now.
Girl, if I, never show, I'd have you by my side,
I'd build you up.
Girl I, need to know for sure you're mine.

[Verse 2: 50 Cent]
I thinkin' ‘bout you, thinkin' that you feel the same way,
Or is it just my imagination that get runnin' away?
If you ready to ride, girl, c'mon, let's roll
G5 fly, ma, let's go!
It's hard to measure the pleasure of havin' you in my presence,
Your smile makes me smile, I'll show you my style,
You can shop a little bit, I'll pick out some shit,
One pair at a time till your shoe game sick.
Now who knows what the future holds we'll be together probably,
For better or worse like Whitney & Bobby,
If you wanna play house, we can play house then
But wait, why pretend when you can move in?
Before I be your buddy in bed let me be your best friend,
Girl, it's more than lust, I want your trust,
You keep it real wit' me, I keep it real wit' you
‘Cause I know wit' you by my side there's nothing I can't do, yeah!

[Chorus]

Займусь тобой (перевод)

[Вступление: 50 Cent]
Да, ага, мне нравятся ощущения.
Я займусь тобой, но если когда-нибудь оступлюсь,
И мне будет нужно, чтобы ты помогла мне подняться,
Обещай, что будешь рядом,
Поддержи меня, и я займусь тобой.

[Куплет 1: 50 Cent]
Слушай, если ты позволишь мне заняться тобой, то вся будешь сиять,
Это секрет, но я хочу, чтобы весь мир знал, что ты моя,
Но по понятиям, общение могло бы быть лучше,
Так что я пишу эту песню вместо любовного письма,
По радио её будут крутить по сто раз в день,
Я понял, что, когда ты услышишь её, то остановишься и подумаешь обо мне,
Я хочу узнать тебя, приносить тебе улыбки,
Детка, ты же знаешь, откуда я, знаешь, как я отрываюсь.
Когда начнёт припекать, скажи, что я особенный,
Не мой рэп, а я, что я особенный,
Знаешь, говорят, что бриллианты — лучшие друзья девушки,
Драгоценные камни, ты можешь ставить меня превыше них?
Если да, то я позабочусь, чтобы у тебя не было в них недостатка,
Только самые лучшие, как тебе?
Если я начну выдавать жемчужины мысли в разговоре, можешь оставить их себе,
Детка, я постоянно думаю о тебе, но это тайна, тсс!

[Припев: Jamie Foxx]
Детка, я займусь тобой!
Детка, если я точно буду знать, что ты будешь рядом со мной,
Я займусь тобой.
Детка, я должен точно знать, что ты моя.
Я должен точно знать, прямо сейчас.
Детка, если я точно буду знать, что ты будешь рядом со мной,
Я займусь тобой.
Детка, я должен точно знать, что ты моя.

[Куплет 2: 50 Cent]
Я думаю о тебе, думаю, что ты чувствуешь то же самое,
Или это просто моё воображение разыгралось?
Если ты готова быть со мной, детка, давай, погнали,
Классный G5, ма, погнали!
Сложно измерить удовольствие, которое я получаю от твоего присутствия,
От твоей улыбки я улыбаюсь, я покажу тебе свой стиль,
Можешь мальца затариться, я подберу тебе барахлишка,
По паре за раз, пока у тебя все туфли не станут классными.
Кто нынче знает, что таит будущее, но, наверное, мы будем вместе
Хорошо это или плохо, как Уитни и Бобби,
Если ты хочешь поиграть в домик, тогда мы можем поиграть,
Но погоди, зачем притворяться, если мы можем переехать по-настоящему?
Прежде чем я стану твоим партнёром в постели, дай мне стать твоим лучшим другом,
Детка, это больше чем похоть, я хочу твоего доверия,
Ты честна со мной, я честен с тобой,
Потому что знаю: для меня не ничего непосильного, когда ты рядом, да!

[Припев]