Перевод текста песни Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena - Bijelo Dugme

Tramvaj Kreće/Ili Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena (оригинал)

Čini se da nisam princ iz tvoje bajke čak ni paž
Al' ovo nije doba Romea i Julije, to znaš
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mač
Ni iza sedam gora, iza sedam mora ništa baš
Tramvaj kreće…
Ti sanjaš dlakavo muško, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ričard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u četiri, šest i osam tvoj junak gine
I zadnjim dahom tvoje ime sapuće u mrak.
Tramvaj kreće…
Reci mi, Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

(перевод)

Я не похож на принца из твоей сказки, даже на пажа
Но это не век Ромео и Джульетты, ты это знаешь
У меня даже нет дракона, белого коня, у меня нет меча
Даже не за семью горами, не то что за семью морями
Трамвай начинает…
Тебе снится волосатый мужчина, безумные страсти, кровь и пот
В двух историях Ричард Львиное Сердце принадлежит только вам
Сегодня в четыре, шесть и восемь умирает твой герой
И с последним вздохом твое имя нашептывает во тьму.
Трамвай начинает…
Скажи мне, скажи мне, скажи мне, ты слишком умный
Скажи мне, скажи мне, ты зеленый
Как быть героем в эти трудные времена