Перевод текста песни 4/3/1943 - Lucio Dalla, Francesco De Gregori

4/3/1943 (оригинал)

Dice che era un bell’uomo e veniva, veniva dal mare
Parlava un’altra lingua, però sapeva amare
E quel giorno lui prese mia madre sopra un bel prato
L’ora più dolce prima d’essere ammazzato
Così lei restò sola nella stanza, la stanza sul porto
Con l’unico vestito, ogni giorno più corto
E benché non sapesse il nome e neppure il paese
M’aspettò come un dono d’amore fino dal primo mese
Compiva sedici anni quel giorno la mia mamma
Le strofe di taverna le cantò a ninna nanna
E stringendomi al petto che sapeva sapeva di mare
Giocava a far la donna con il bimbo da fasciare
E forse fu per gioco o forse per amore
Che mi volle chiamare come Nostro Signore
Della sua breve vita il ricordo, il ricordo più grosso
È tutto in questo nome che io mi porto addosso
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino
E ancora adesso che gioco a carte e bevo vino
Per la gente del porto mi chiamo Gesù Bambino

(перевод)

Он говорит, что он был красивым мужчиной, и он пришел, он пришел с моря
Он говорил на другом языке, но умел любить
И в тот день он взял мою маму на красивый луг
Самый сладкий час перед смертью
Так что она осталась одна в комнате, в комнате на гавани
С единственным платьем, короче каждый день
И хотя он не знал ни имени, ни даже страны
Он ждал меня как подарок любви с первого месяца
Моей маме исполнилось шестнадцать в тот день
Строфы таверны он пел им в колыбельной
И прижимая меня к груди со вкусом моря
Она играла роль женщины с младенцем, которого нужно запеленать.
И, может быть, это было для удовольствия или, может быть, для любви
Кто хотел назвать меня нашим Господом
Из его короткой жизни память, самая большая память
Это все в этом имени, что я ношу
И даже сейчас, когда я играю в карты и пью вино
Для жителей порта меня зовут Младенец Иисус
И даже сейчас, когда я играю в карты и пью вино
Для жителей порта меня зовут Младенец Иисус
И даже сейчас, когда я играю в карты и пью вино
Для жителей порта меня зовут Младенец Иисус