Перевод текста песни Je tire ma révérence - Marlene Dietrich, Burt Bacharach

Je tire ma révérence (оригинал)

Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes de France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, je l’aime quand même
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
Pourquoi faire entre nous de grands adieux?
Partir sans un regard est beaucoup mieux !
J’avais sa préférence
J'étais son seul bonheur.
Hélas !
Les apparences
Et le sort sont trompeurs !
Un autre a pris ma place
Tout passe, tout lasse et casse.
Et dites lui trois fois bonjour,
Bonjour, bonjour pour moi.
On pense que j’ai beaucoup de chagrin
Au-jourd'hui pas, mais peut-être demain.
Je tir' ma reverence
Je m’en vais au hazard
Sur les routes des France,
De France et de Navarr'
Dites lui que je l’aime
Je l’aime, Je l’aime quand même
Et dites lui trois fois
Bonjour, bonjour, bonjour pour moi.
Dites lui voulez vous bonjour,
Bonjour, bonjour et voilà tout.

Я тяну свой реверанс (перевод)

я натягиваю свой лук
я ухожу наугад
По дорогам Франции,
Из Франции и Наварры
Скажи ему, что я люблю его
Я люблю это, я все еще люблю это
И поздоровайся с ним трижды,
Привет, привет мне.
Зачем прощаться с нами?
Уйти без оглядки намного лучше!
у меня были его предпочтения
Я была его единственным счастьем.
Увы!
Появления
И судьба обманывает!
Другой занял мое место
Все проходит, все изнашивается и ломается.
И поздоровайся с ним трижды,
Привет, привет мне.
Они думают, что у меня много горя
Не сегодня, но, может быть, завтра.
я натягиваю свой лук
я ухожу наугад
По дорогам Франции,
Из Франции и Наварры
Скажи ему, что я люблю его
Я люблю это, я все еще люблю это
И скажи ему три раза
Привет, привет, привет мне.
Скажи ему, ты хочешь поздороваться,
Привет, привет и все.