Перевод текста песни Help Me Hold On - Travis Tritt

Help Me Hold On (оригинал)

Baby, close that suitcase you’ve been packin'
Just sit down and talk to me awhile
I know you tried to tell me what was lackin'
But I guess I must’ve missed it by a mile
Well, this time girl I swear to you I’ll listen
Help me understand where I went wrong
It’s hard to find myself in this position
Scared that I’ll go crazy once you’re gone
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
What have I got to do to make it better?
What have I got to do to make you see?
That even though I promised you forever
I never knew how hard that would be
I realize I took your love for granted
But I’ve learned that love worth havin' don’t come free
And I’ll pay any price it takes to keep you
Satisfied and stayin' here with me
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
Help me hold on to what we had
Once our love was strong, it can be again
You said it takes two to make love last
You were right all along, so help me hold on
You were right all along, so help me hold on

Help Me Hold On (перевод)

Закрой чемодан — твой странный, глухой улей тревоги,
Присядь… дай вечерней тишине связать слова между нами,
Я помню — ты пыталась очертить ту трещину в пороге,
Но, видно, я прошёл, не чувствуя обрыва под ногами.
Клянусь — на этот раз, когда зову тебя сквозь мглу, — услышу,
Помоги мне в сумраке понять, где я стал ветром назойливым.
Мне трудно — словно пленнику в зеркальной нише —
Я боюсь, что стану без тебя беззвучной солью на затмениях больных.
Дай мне удержать то, что некогда в нас жило,
Ведь наша любовь была, как вечерний прибой, — и снова может встать стеной.
Ты говорила: для долголетья страсти двоим суждено быть в одном крыле.
Ты была права всегда — дай мне удержаться, дай удержать зарю.
Что мне совершить, чтоб вновь заискрились дни?
Что мне сказать, чтоб ты увидела — я вновь среди твоих огней?
Пусть я тебе клялся вечность подарить навсегда,
Я и представить не мог, сколь труден этот путь вдоль острых корней.
Я понял: любовь твою принимал как хлеб, роняемый на стол.
Но истина — то, что ценишь, всегда платится тяжёлым золотом в тени.
Я дам любую цену, лишь бы осталась ты — мой маяк, мой исток, мой весёл.
Чтобы ты была рядом, довольна — и в этом доме осталась со мной.
Дай мне удержать то, что некогда в нас жило,
Ведь наша любовь была, как вечерний прибой, — и снова может встать стеной.
Ты говорила: для долголетья страсти двоим суждено быть в одном крыле.
Ты была права всегда — дай мне удержаться, дай удержать зарю.
Дай мне удержать то, что некогда в нас жило,
Ведь наша любовь была, как вечерний прибой, — и снова может встать стеной.
Ты говорила: для долголетья страсти двоим суждено быть в одном крыле.
Ты была права всегда — дай мне удержаться, дай удержать зарю.
Ты была права всегда — дай мне удержаться, дай удержать зарю.