Перевод текста песни Something Real - Jorn

Something Real (оригинал)

There was a shadow over heaven
On the day that I was born
They tried to bless me with holy water
But I was baptised in a storm… Oh yeahhh
I was raised with a crossbow aiming for something real
I sent out the arrow from behind my defense shield
Eternal dreamer so full of lite
A faithful believer soon I will arise
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to balance as the end draws neare… Oh yeahh
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just show what you feel
Go look for something real
You can call me a peace warrior
A dark soul of light
I sing for the future
And the melody is my guide
Sailing the waters
Of this endless lullaby
My ship is leaking
Can’t stop it if I try… Ohh
They tried to put me down
And it struck me hard
I used to turn the other cheek
Till they pushed me too far
Now I’m right on target
And my thoughts are clearer
Closer to harmony as my love feels nearer
I give you everythign just for a while
You got the best of me this is my time
The seed I’ve been given, Hallelujah
To grow my ambitions high
All you people of the western land
Is it so hard to smile and lend a helping hand
Open your hearts it can be simple
If you just know what you feel
Go look for something real

Что-То Настоящее (перевод)

Над небом была тень
В тот день, когда я родился
Меня пытались благословить святой водой
Но меня крестили в бурю... О даааа
Я вырос с арбалетом, стремящимся к чему-то реальному
Я послал стрелу из-за своего защитного щита
Вечный мечтатель, полный облегчения
Верный верующий скоро я встану
Они пытались унизить меня
И это сильно ударило меня
Раньше я подставлял другую щеку
Пока они не затолкнули меня слишком далеко
Теперь я попал прямо в цель
И мои мысли яснее
Ближе к равновесию по мере приближения конца ... О, да
Я даю вам все только на время
Ты получил лучшее от меня, это мое время
Семя, которое мне дали, аллилуйя
Чтобы мои амбиции были высокими
Все вы, люди западной земли
Неужели так сложно улыбнуться и протянуть руку помощи
Откройте свои сердца, это может быть просто
Если вы просто покажете, что чувствуете
Поищите что-нибудь настоящее
Вы можете называть меня мирным воином
Темная душа света
Я пою для будущего
И мелодия мой проводник
Парусный спорт
Из этой бесконечной колыбельной
Мой корабль протекает
Не могу остановить это, если попытаюсь... Ооо
Они пытались унизить меня
И это сильно ударило меня
Раньше я подставлял другую щеку
Пока они не затолкнули меня слишком далеко
Теперь я попал прямо в цель
И мои мысли яснее
Ближе к гармонии, когда моя любовь кажется ближе
Я даю вам все только на время
Ты получил лучшее от меня, это мое время
Семя, которое мне дали, аллилуйя
Чтобы мои амбиции были высокими
Все вы, люди западной земли
Неужели так сложно улыбнуться и протянуть руку помощи
Откройте свои сердца, это может быть просто
Если вы просто знаете, что чувствуете
Поищите что-нибудь настоящее