Перевод текста песни Spring Heeled Jim - Morrissey

Spring Heeled Jim (оригинал)

Spring-heeled Jim winks an eye
he’ll «do,"he'll never be «done to»
he takes on whoever flew through
«WELL, IT’S THE NORMAL THING TO DO»
Spring-heeled Jim lives to love
now kissing with his mouth full
and his eyes on some other fool
so many women
his head should be spinning
AH, BUT NO!
Spring-heeled Jim slurs the words:
«there's no need to be so KNOWING
take life at five times your
average speed, like I do»
until Jim feels the chill
«oh, where did all the time go?»
once always in for the kill
now it’s too cold
and he feels too
OLD

Джим На пружинных каблуках (перевод)

Подпрыгивающий Джим подмигивает
он «сделает», с ним никогда не «сделают»
он берется за того, кто пролетал
«НУ ЭТО НОРМАЛЬНОЕ ДЕЛО»
Пружинный Джим живет, чтобы любить
теперь целуется с полным ртом
и его глаза на другого дурака
так много женщин
у него должна кружиться голова
АХ, НО НЕТ!
Подпрыгивающий Джим невнятно произносит слова:
«не нужно так ЗНАТЬ
бери жизнь в пять раз больше
средняя скорость, как у меня»
пока Джим не почувствует холод
«ах, куда все время делось?»
однажды всегда за убийство
сейчас слишком холодно
и он тоже чувствует
СТАРЫЙ