Перевод текста песни Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - No Word from Tom - Nadine Sierra, Royal Philharmonic Orchestra, Robert Spano

Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - No Word from Tom (оригинал)

No word from Tom
Has love no voice, can love not keep
A Maytime vow in cities?
Fades it as the rose
Cut for a rich display?
Forgot!
But no, to weep is not enough
He needs my help
Love hears, Love knows
Love answers him across the silent miles, and goes
Quietly, night
O find him and caress
And may thou quiet find
His heart, although it be unkind
Nor may its beat confess
Although I weep, although I weep, although I weep
It knows, it knows of loneliness
Guide me, O moon
Chastely when I depart
And warmly be the same
He watches without grief or shame
It cannot, cannot be thou art
A colder moon, a colder moon upon a colder heart
My father!
Can I desert him
And his devotion for a love who has deserted me?
No, my father has strength of purpose
While Tom is weak and needs the comfort of a helping hand
O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If Love be love
It will not alter
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If love be love
It will not alter
If love be love
If love be love
It will not alter
It will not alter
It will not alter
O should I see
My love in need
It shall not matter
It shall not matter
What he may be
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Cannot falter
Cannot desert
Cannot desert
Time cannot alter
Cannot, cannot, cannot alter
A loving heart
An ever-loving heart

Стравинский: Прогресс повесы / Акт 1 / Сцена 3 - Ни слова от Тома (перевод)

Ни слова от Тома
У любви нет голоса, любовь не может удержать
Майская клятва в городах?
Исчезает, как роза
Вырезать для богатого дисплея?
Забыл!
Но нет, плакать недостаточно
Ему нужна моя помощь
Любовь слышит, Любовь знает
Любовь отвечает ему через безмолвные мили и уходит
Тихо, ночь
О, найди его и приласкай
И можешь ты спокойно найти
Его сердце, хотя оно и недоброе
И его бит не может признаться
Хотя я плачу, хотя я плачу, хотя я плачу
Он знает, он знает об одиночестве
Веди меня, о луна
Целомудренно, когда я ухожу
И тепло быть тем же
Он смотрит без горя и стыда
Не может быть, не может быть ты
Более холодная луна, более холодная луна на более холодном сердце
Мой отец!
Могу ли я бросить его
И его преданность любви, покинувшей меня?
Нет, у моего отца есть сила цели
Пока Том слаб и нуждается в комфорте руки помощи
О Боже, защити дорогого Тома, поддержи моего отца и укрепи мою решимость
Я иду, я иду к нему
Любовь не может колебаться
Не может дезертировать
Хотя этого следует избегать
Или быть забытым
Хотя это будет больно
Если любовь будет любовью
Это не изменит
Хотя этого следует избегать
Или быть забытым
Хотя это будет больно
Если любовь будет любовью
Это не изменит
Если любовь будет любовью
Если любовь будет любовью
Это не изменит
Это не изменит
Это не изменит
О, я должен видеть
Моя любовь в нужде
Это не имеет значения
Это не имеет значения
Что он может быть
Я иду, я иду к нему
Любовь не может колебаться
Не может дезертировать
Не может колебаться
Не может дезертировать
Не может дезертировать
Время не может изменить
Не могу, не могу, не могу изменить
Любящее сердце
Вечно любящее сердце