Перевод текста песни Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) - Katja Ebstein, Andrew Lloyd Webber

Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) (оригинал)

Kannst du mir glauben und mich verstehn,
Wenn ich dir sag, was ich fr dich fhl.
Auch nach allem, was war, was ich tat,
Brauche ich dich und deine Liebe.
Du kanntest mich, als ich gar nichts besa,
Ich war auch im Luxus noch die,
Die dich in keiner Sekunde verga.
So konnt’s nicht weitergehn ein Leben lang,
Immer arm, immer niemand zu sein
Aus dem Fenster zu starren, und im Schatten zu stehn.
Ich musste frei sein, alles was neu war,
Hab ich dann probiert,
Heut seh ich ein, und geb zu:
Mir hat davon nichts imponiert.
Wein nicht um mich, Argentinien,
So wild es auch war mein Leben,
Treu bin ich immer nur dir geblieben
Bis an das Ende,
Reich mir die Hnde.
Und wenn es um Ruhm und Reichtum geht,
Ich lud sie nicht ein in mein Haus.
Jeder glaubt, da mein Herz an nichts anderem hing.
Nur Illusionen sind es, aber nie eine Antwort fr mich,
Auf die einzige Frage, die zhlt:
Liebst du mich noch so sehr, wie ich dich?
Wein nicht um mich, Argentinien, ah-ah-ah-ah-ah…
Wein nicht…
Was zu sagen war, hab ich gesagt,
Vielleicht war es zuviel sogar.
Wenn du mich einmal nur noch anschaust,
Weit auch du, ein jedes Wort ist wahr.

Wein nicht um mich, Argentinien (Don’t Cry For Me Argentina) (перевод)

Можешь ли ты поверить мне и понять меня
Когда я говорю тебе, как я к тебе отношусь.
Даже после всего, что я сделал
Ты мне нужен и твоя любовь
Ты знал меня, когда у меня ничего не было
Даже в роскоши я был единственным
Кто тебя никогда не забывал.
Так не могло продолжаться всю жизнь,
Всегда бедный, всегда никем
Глядя в окно и стоя в тени.
Я должен был быть свободным, все это было новым
затем я попытался
Сегодня я вижу и признаю:
Ничего из этого меня не впечатлило.
Не плачь по мне Аргентина
Какой бы дикой ни была моя жизнь
Я всегда оставался верен только тебе
До конца
Дайте мне ваши руки.
А когда дело доходит до славы и богатства,
Я не пригласил ее к себе домой.
Все думают, что мое сердце было ни к чему другому.
Это просто иллюзии, но никогда не ответ для меня.
На единственный важный вопрос:
Ты все еще любишь меня так же сильно, как я люблю тебя?
Не плачь по мне, Аргентина, а-а-а-а-а...
Не плачь…
Я сказал, что должен был сказать
Может быть, это было даже слишком.
Если ты просто посмотришь на меня еще раз,
Ты тоже знаешь, что каждое слово правда.