Перевод текста песни Wo Sind Die Clowns? - Katja Ebstein

Wo Sind Die Clowns? (оригинал)

Bist Du mein Mann?
Ist es kein Traum?
Ich such' an Dir einen Halt, Du schwebst im Raum.
Ein Spaß für Clowns
Ist es kein Scherz?
Ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum, Dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Ruf doch die Clowns!
Ich hab' gesucht von Tür zu Tür
Jetzt weiß ich endlich: die eine, sie führt zu Dir
Mein Auftritt war gut, und ich erwarte Applaus
Nun spiele ich vor leerem Haus
Magst Du keine Farce?
Vielleicht liegt’s an mir
Ich dachte was mir gefällt, gefällt auch Dir
Sag, wo sind die Clowns?
Schnell, ruf die Clowns,
sie warten schon hier.
Hab' sie gesucht von Tür zu Tür
Wußte genau: nur sie, sie führ'n mich zu Dir.
Im Rampenlicht draußen hör' ich laut den Applaus
Sie spielen nie vor leerem Haus
Ist es kein Spaß?
Macht’s kein Plaisir?
Ich hab' mein Stichwort versäumt, g’rade bei Dir
Wo sind die Clowns?
Wir brauchen die Clowns,
ach, die Clowns, die sind wir!

Где клоуны? (перевод)

ты мой мужчина
Разве это не сон?
Я ищу тебя, ты плывешь в космосе.
Развлечение для клоунов
Разве это не шутка?
Пара, как мы.
Судьба преследует меня, она держит тебя здесь.
Где клоуны?
Клоунов зови!
Я искал дверь в дверь
Теперь я наконец знаю: тот, который ведет к тебе
Мое выступление было хорошим, и я ожидаю аплодисментов
Теперь я играю перед пустым домом
Вам не нравится фарс?
Может быть, это я
Я подумал, что мне нравится, тебе тоже понравится
Скажи мне, где клоуны?
Быстрее, зови клоунов.
они уже ждут здесь.
Я искал ее от двери до двери
Я точно знал: только они, они ведут меня к тебе.
В центре внимания снаружи я слышу громкие аплодисменты
Они никогда не играют в пустой дом
Разве это не весело?
Разве это не имеет смысла?
Я пропустил свою реплику, только с тобой
Где клоуны?
Нам нужны клоуны
о, клоуны, мы!