Перевод текста песни Savage Lifestyle - The Game

Savage Lifestyle (оригинал)

It’s a trap, it’s a trap
Why they ain’t tell us red and blue don’t matter when you black?
Matter of fact we in blindfolds, bunch of lost souls
Kids shot dead in the streets, now they eyes closed
How you call the angels when it’s kings getting beat up?
And Gil Garcetti in his office with his feet up
No way to dodge police brutality
Sellin' crack cocaine, makin' a teacher’s salary
Mexicans hoppin' the borders in the thousands
Become cholos, one button Pendletons, they stylin'
Crips on the corner in Dodger blue with they gold chains
Bloods sportin' corn rows and Chucks with the red strings
Sun goin' down so them Chevys 'bout to roll out
Fiends scratchin' themselves, stumblin' out the dope house
Niggas tyin' bandanas, 'bout to put the drum on
Kids tryna make it home 'fore street lights come on
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
The way we live is savage
So grab that gun, load that clip
Grab that torch, light that shit, grab that stick
Grab that brick, throw it.
it’s time to riot
If you don’t see black owned in the window, it’s on fire
Start here, end up over there
The smell of gun powder in the air
And just so we clear, this is pain and despair
We burn our own shit and we aware and don’t care
Tell the national guards to disappear
We got guns too and we ain’t scared
So fuck the man, fuck the President Bush and his legislation
Shit gotta change, we ain’t waitin', fuck patience
'Cause the government corrupt, I can prove it
Martin, Malcolm, Huey P. Newton
And that’s why the whole city out here lootin'
How can we stand here and not do shit?
All this smoke over the hood lookin' like low clouds
Cars with no miles on fire, they broke down
White people wishin' that they was at home
Asians frontin' like they business is Black-owned
Far from stupid, we comin' in the stores trippin'
Runnin' in swap meets for they Jordans and they Pippins
Crowbars, bats, anythin' that break glass
They fucked Rodney King up and now it’s they ass
So it’s bottle rockets through the window
Kids that was never smokin' endo
Fiends kickin' in doors, stealin' Nintendos
Niggas robbin' liquor stores with taped up «Duck Hunt» guns
City burnin' but it’s fucked up fun
National Guard’s on the corner
They don’t know the hood, they foreigners
We was bustin' at the cops before Chris Dorner
Ghetto birds flyin' over the hood, they see us
Showin' the fuck out, cleanin' the trucks out
Niggas mobbin' down the streets pushin' big screens and baskets
Starin' straight into the cameras, no ski mask
Just pandemonium, niggas lootin' what they homies in
Runnin' around with Scarface guns like they was Tony and them
Who, what, where, when, how the fuck they gon' stop us?
When the last 50 years we accustomed to window shoppin'
So we takin' lighters to the tip of magazines
Dip 'em in gasoline and set this motherfucker on (fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Standin' on the corner with a brick in my hand
When my mother told me sit in the van, nah fuck that
Foot Locker chained up, wire cutters cut that
Niggas Crip walkin' where Reginald Denny’s truck at
Police cars, drivin' by niggas in slow mo
If you white don’t stop at the light, 'cause that’s a no-no
Runnin' through the malls, give us everything Polo
The first time niggas ain’t have beef with the cholos
'92, fire lit the skyline, and why we loot?
To capture that forbidden truth 'cause Adam never ate the fruit
Fuck your blue suits, your badge, and them high beams
We out here sellin' chronic, we ain’t have no Jimmy Iovines
Shit burnin', you gon' need more than Visine
We makin' a movie better than any one that I’ve seen
Should be on Showtime, HBO, Cinemax
Get a match, we gon' make sure that y’all remember that (Fire)
The whole world watchin', Los Angeles is on (Fire)
Yeah, yeah (Fire)
1992, was you here for the (Fire?)
Uh-huh
Make me wanna holla
The way they do my life
Make me wanna holla
The way they do my life
This ain’t living, this ain’t living
No-no baby, this ain’t living
No, no, no, no
Inflation, no chance
To increase

(перевод)

Это ловушка, это ловушка
Почему они не говорят нам, что красный и синий не имеют значения, когда ты черный?
На самом деле мы с завязанными глазами, кучка потерянных душ
Детей застрелили на улицах, теперь они закрыли глаза
Как вы называете ангелов, когда бьют королей?
И Джил Гарсетти в своем кабинете с поднятыми ногами
Невозможно избежать жестокости полиции
Продаю крэк-кокаин, получаю зарплату учителя
Мексиканцы прыгают через границы тысячами
Станьте чолосами, пендлтонами с одной кнопкой, они стилизуются,
Crips на углу в синем Dodger с золотыми цепями
Bloods sportin 'кукурузные ряды и патроны с красными струнами
Солнце садится, так что их Chevys собираются выкатить
Изверги чешутся, спотыкаясь из наркопритона
Ниггеры завязывают банданы, собираются поставить барабан
Дети пытаются добраться до дома, пока не зажглись уличные фонари.
То, как мы живем, дико
То, как мы живем, дико
То, как мы живем, дико
То, как мы живем, дико
Так что хватай этот пистолет, заряжай обойму
Возьмите этот факел, зажгите это дерьмо, возьмите эту палку
Возьми этот кирпич, брось его.
пора бунтовать
Если вы не видите в окне черного цвета, значит, он горит
Начните здесь, закончите там
Запах пороха в воздухе
И просто так мы ясно, это боль и отчаяние
Мы сжигаем собственное дерьмо, и мы знаем, и нам все равно
Прикажите национальной гвардии исчезнуть
У нас тоже есть оружие, и мы не боимся
Так что к черту человека, к черту президента Буша и его законодательство
Дерьмо должно измениться, мы не ждем, к черту терпение
Потому что правительство коррумпировано, я могу это доказать.
Мартин, Малкольм, Хьюи П. Ньютон
И именно поэтому весь город здесь мародерствует.
Как мы можем стоять здесь и ни хрена не делать?
Весь этот дым над капотом похож на низкие облака
Машины без миль горят, ломаются
Белые люди хотят, чтобы они были дома
Азиаты выступают, как будто их бизнес принадлежит чернокожим.
Далеко не глупо, мы приходим в магазины, спотыкаясь,
Бегут по обмену, потому что они Джорданы и Пиппины
Ломы, летучие мыши, все, что разбивает стекло
Они трахнули Родни Кинга, и теперь они в заднице
Так что это бутылочные ракеты в окно
Дети, которые никогда не курили эндо
Изверги ломятся в двери, воруют Nintendo
Ниггеры грабят винные магазины с заклеенными скотчем пистолетами «Охота на уток».
Город горит, но это чертовски весело
Национальная гвардия на углу
Они не знают гетто, они иностранцы
Мы дрались с копами до Криса Дорнера
Птицы гетто летают над капотом, они видят нас
Покажи, черт возьми, убери грузовики
Ниггеры толкают по улицам большие экраны и корзины
Смотрю прямо в камеры, без лыжной маски.
Просто столпотворение, ниггеры грабят то, что они кореши в
Бегать с пистолетами Scarface, как будто это были Тони и они
Кто, что, где, когда, как, черт возьми, они нас остановят?
Когда за последние 50 лет мы привыкли к витринам,
Итак, мы берем зажигалки на кончик журналов
Окуните их в бензин и зажгите этого ублюдка (огонь).
Весь мир смотрит, Лос-Анджелес горит (огонь)
Да, да (огонь)
1992, ты был здесь ради (Огня?)
Ага
Стою на углу с кирпичом в руке
Когда моя мать сказала мне сесть в фургон, нахуй это
Foot Locker прикован цепями, кусачки перерезали это
Niggas Crip ходит туда, где грузовик Реджинальда Денни.
Полицейские машины, за рулем которых ниггеры в замедленной съемке.
Если ты белый, не останавливайся перед светом, потому что это нет-нет.
Бегите по торговым центрам, дайте нам все, Поло
В первый раз у нигеров нет говядины с чоло
92 год, огонь осветил горизонт, и почему мы грабили?
Чтобы уловить эту запретную истину, потому что Адам никогда не ел плод
К черту твои синие костюмы, твой значок и дальний свет
Мы здесь продаем хронику, у нас нет Джимми Айовина
Дерьмо горит, тебе нужно больше, чем Визин
Мы делаем фильм лучше, чем любой, который я видел
Должен быть на Showtime, HBO, Cinemax
Получите матч, мы позаботимся о том, чтобы вы все это помнили (Огонь)
Весь мир смотрит, Лос-Анджелес горит (огонь)
Да, да (огонь)
1992, ты был здесь ради (Огня?)
Ага
Заставь меня хотеть привет
Как они делают мою жизнь
Заставь меня хотеть привет
Как они делают мою жизнь
Это не жизнь, это не жизнь
Нет-нет, детка, это не жизнь
Нет нет Нет Нет
Инфляция, без шансов
Увеличивать