Перевод текста песни Steve's Hammer [For Pete] - Steve Earle

Steve's Hammer [For Pete] (оригинал)

One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
One of these nights I’m gonna sing a different tune
All night long beneath the silvery moon
When the war is over
And the union’s strong
Won’t sing no more angry songs
One of these nights I’m gonna sing a different tune
Someday when my struggle’s through
I won’t have to strive
Until then all I can do
Is let my hammer fly
One of these days I’m gonna lay this hammer down
Leave my burden restin' on the ground
When the air don’t choke ya and the ocean’s clean
And kids don’t die for gasoline
One of these days I’m gonna lay this hammer down
John Henry was a mighty man
Worked his whole life long
When he made that hammer ring
He always sang this song
One of these days I’m gonna lay this hammer down
And I won’t have to drag this weight around
When there ain’t no hunger
And there ain’t no pain
Then I won’t have to swing this thing
One of these day I’m gonna lay this hammer down
Yeah, one of these days I’m gonna lay this hammer down

(перевод)

На днях я отложу этот молоток
И мне не придется таскать этот вес
Когда нет голода
И нет боли
Тогда мне не придется качать эту штуку
На днях я собираюсь положить этот молот
В одну из этих ночей я буду петь другую мелодию
Всю ночь под серебристой луной
Когда война окончена
И крепок союз
Не буду больше петь злых песен
В одну из этих ночей я буду петь другую мелодию
Когда-нибудь, когда моя борьба закончится
Мне не нужно будет стремиться
А пока все, что я могу сделать
Пусть мой молот летит
На днях я отложу этот молоток
Оставь мою ношу на земле
Когда воздух не душит тебя, а океан чист
И дети не умирают за бензин
На днях я отложу этот молоток
Джон Генри был сильным человеком
Всю жизнь проработал
Когда он сделал этот молоток
Он всегда пел эту песню
На днях я отложу этот молоток
И мне не придется таскать этот вес
Когда нет голода
И нет боли
Тогда мне не придется качать эту штуку
На днях я собираюсь положить этот молот
Да, на днях я отложу этот молоток