Перевод текста песни Motherless Child - Eric Clapton

Motherless Child (оригинал)

If I mistreat you girl, I sure don’t mean no harm.
If I mistreat you girl, I sure don’t mean no harm.
Well, I’m a motherless child;
I don’t know right from
wrong.
Please tell me pretty mama, honey where’d you stay last
night?
Please tell me pretty mama, honey where’d you stay last
night?
Well, you didn’t come home till the sun was shining bright.
I had to go so far girl to get my ham bones boiled.
Had to go so far girl to get my ham bones boiled.
Well, these At-a-lanta women, gonna let my ham bones burn.
Well, I did more for you, girl, than your daddy ever done.
Well, I did more for you, girl, than your daddy ever done.
Well, I give you my jelly, he ain’t give you none.
And when you see two women, always running hand in hand.
When you see two women, always running hand in hand.
You can bet your bottom dollar, one got the other one’s
man.
Lord, I’m going to the river, get me a tangled rocking
chair.
I’m going to the river, get me a tangled rocking chair.
And if the blues overtake me, gonna rock away from here.

Ребенок без матери (перевод)

Если я плохо обращаюсь с тобой, девочка, я не имею в виду никакого вреда.
Если я плохо обращаюсь с тобой, девочка, я не имею в виду никакого вреда.
Ну, я ребенок без матери;
я не знаю, откуда
неправильный.
Пожалуйста, скажи мне, милая мама, дорогая, где ты останавливалась в последний раз
ночь?
Пожалуйста, скажи мне, милая мама, дорогая, где ты останавливалась в последний раз
ночь?
Ну, ты не пришел домой, пока ярко не засияло солнце.
Мне пришлось зайти так далеко, девочка, чтобы сварить мои окорока.
Пришлось зайти так далеко, девочка, чтобы сварить мои ветчины.
Что ж, эти женщины из Ат-а-Ланты сожгут мои бедра.
Что ж, я сделал для тебя больше, девочка, чем когда-либо делал твой папа.
Что ж, я сделал для тебя больше, девочка, чем когда-либо делал твой папа.
Ну, я даю тебе свое желе, а он тебе не дает.
И когда видишь двух женщин, всегда бегущих рука об руку.
Когда видишь двух женщин, вечно бегущих рука об руку.
Вы можете поспорить на свой нижний доллар, один получил другой
человек.
Господи, я иду на реку, дай мне запутанную качалку
стул.
Я иду к реке, купи мне запутанную качалку.
И если блюз настигнет меня, я буду качать отсюда.