Перевод текста песни Freight Train - Joan Baez, David Bromberg

Freight Train (оригинал)

Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t say what train I’m on
and they won’t know what route I’ve gone.
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.
When I’m dead and in my grave
no more good times shall I pray,
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Place a stone at my head and feet,
tell the world that I’ve gone to sleep.
Freight train, freight train going so fast
Freight train, freight train going so fast
Please don’t tell’em what train I’m on
they won’t know what route I’ve gone.

(перевод)

Товарный поезд, товарный поезд идет так быстро
Товарный поезд, товарный поезд идет так быстро
Пожалуйста, не говорите, на каком я поезде
и они не будут знать, какой дорогой я пошел.
Пожалуйста, не говорите им, на каком я поезде
они не будут знать, какой дорогой я пошел.
Когда я умру и в могиле
я больше не буду молиться о хороших временах,
Положи камень мне в голову и в ноги,
скажи миру, что я пошел спать.
Положи камень мне в голову и в ноги,
скажи миру, что я пошел спать.
Товарный поезд, товарный поезд идет так быстро
Товарный поезд, товарный поезд идет так быстро
Пожалуйста, не говорите им, на каком я поезде
они не будут знать, какой дорогой я пошел.