Перевод текста песни Jim Lee Blues - Part 1 - Charlie Patton

Jim Lee Blues - Part 1 (оригинал)

Went away up the river some forty mile or more
I think I heard that big Jim Lee he blowed
She blow so lonesome, like she wasn’t gonna blow no more
It blowed just like my baby gettin' on board
I’m a poor old boy an' a long way from home
And you causin' me to leave my plumb good home
My Mama she is dead' and my father well could be
I ain’t got nobody to feel and care for me
If you don’t want me just give me your hand
And I’ll get a woman quick as you can a man
I’ve got a kid on the wheeler and a brown down in town
Got a plumb good man bringing down these gals of mine
I laid my head in a steamer woman’s arms
And she laid her nappy head in mine
When I got arrested what do you reckon was my fine?
Says they give all coons eleven twenty-nine
It was moonshine, don’t pay me no mind
'Cause I did not let no coons have mine
Well the big Jim Lee keep a-backing up and down
Keep standin' by the shore, man, if you’re water bound

Джим Ли Блюз - Часть 1 (перевод)

Ушел вверх по реке около сорока миль или больше
Кажется, я слышал, что большой Джим Ли, которого он продул
Она дула так одиноко, как будто больше не собиралась дуть
Это взорвалось так же, как мой ребенок попал на борт
Я бедный старик и далеко от дома
И ты заставляешь меня покинуть мой хороший дом
Моя мама, она умерла, и мой отец вполне мог быть
У меня нет никого, кто бы чувствовал и заботился обо мне
Если ты не хочешь меня, просто дай мне свою руку
И я найду женщину так же быстро, как и мужчину
У меня есть ребенок на колесе и коричневый в городе
У меня есть хороший человек, который сбивает этих моих девчонок.
Я положил голову на руки пароходной женщины
И она положила голову в подгузник на мою
Когда меня арестовали, какой, по-вашему, был мой штраф?
Говорит, что они дают всем енотам одиннадцать двадцать девять
Это был самогон, не обращай на меня внимания
Потому что я не отдавал енотам свои
Ну, большой Джим Ли продолжает поддерживать вверх и вниз
Продолжай стоять на берегу, чувак, если ты привязан к воде