Перевод текста песни City of Light - The Wooden Sky

City of Light (оригинал)

When I was a young boy,
She used to come to me at night
And wait by my window,
Just begging to come inside.
Now, ever since I was eighteen,
She’s been trying to run my life.
When she called me to go to her,
There was no place I could hide.
At the first signs of winter,
I went back to be inside.
Arms reached out to hold me
And I shunned them with denial.
Said, «I never cared for you.
I was always doing fine.
Why did you come back here
If you can just watch it fine?»
So I ran through the city at night.
The sound of her voice
Proved a haunting disguise.
Soon I was lost -- caught up in the lights.
And if I felt empty, at least I was high.
Oh, city of light.
And in the morning, I felt her breath
Hot against my neck.
Mostly, it never bothered me,
Though sometimes, I’ll admit.
They’re feeling all but surrounding;
I let it come to this.
Darling, do what you promised me
And don’t act like you forget.
So I’ll run through the city at night.
The sidewalks were empty,
The streets were on fire.
She filled me up -- new kind of desire.
Though I was helpless,
I sure felt alive.
Now all that defines me
Is a place where I welcome death.
Let my family behold me
When those streetlights came possessed.
But all that they held on me,
Those nights I wrestled with.
Maybe we both could be
Someplace where I could rest.
So she danced while I covered my eyes.
Made her feel safe
To pretend I was blind.
I had a place:
I would go in my mind.
There, you were sober and able to cry.
You’ve got some nerve,
Coming back in my life.
They strung you up here
And left you to die.

City of Light (перевод)

Когда я был маленьким мальчиком,
Она приходила ко мне ночью
И подожди у моего окна,
Просто умоляю войти внутрь.
Теперь, с тех пор как мне исполнилось восемнадцать,
Она пыталась управлять моей жизнью.
Когда она позвала меня идти к ней,
Не было места, где я мог бы спрятаться.
При первых признаках зимы,
Я вернулся, чтобы оказаться внутри.
Руки протянулись, чтобы удержать меня
И я избегал их с отрицанием.
Сказал: «Я никогда не заботился о тебе.
У меня всегда все было хорошо.
Почему ты вернулся сюда
Если вы можете просто посмотреть это нормально?»
Так что я бежал по городу ночью.
Звук ее голоса
Преследующая маскировка.
Вскоре я потерялся — попал в огни.
И если я чувствовал себя опустошенным, по крайней мере, я был под кайфом.
О, город света.
А утром я почувствовал ее дыхание
Горячо на моей шее.
В основном меня это никогда не беспокоило,
Хотя иногда, признаюсь.
Они чувствуют все, кроме окружения;
Я позволил этому прийти к этому.
Дорогая, сделай то, что ты обещал мне
И не делай вид, что забываешь.
Так что я буду бегать по городу ночью.
Тротуары были пусты,
Улицы были в огне.
Она наполнила меня новым видом желания.
Хотя я был беспомощен,
Я чувствовал себя живым.
Теперь все, что определяет меня
Это место, где я приветствую смерть.
Пусть моя семья увидит меня
Когда эти уличные фонари одержимы.
Но все, что они держали на мне,
Те ночи, с которыми я боролся.
Может быть, мы оба могли бы быть
Где-нибудь, где я мог бы отдохнуть.
Поэтому она танцевала, пока я закрывал глаза.
Заставил ее чувствовать себя в безопасности
Чтобы притвориться, что я слеп.
У меня было место:
Я бы пошел в своем уме.
Там ты был трезв и мог плакать.
У тебя есть нервы,
Возвращение в мою жизнь.
Они повесили тебя здесь
И оставил тебя умирать.