Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Paradise (What About Us?) , исполнителя - Within Temptation. Дата выпуска: 03.02.2014
Язык песни: Английский
Paradise (What about Us?)(оригинал) | Что нам делать с этим раем?*(перевод на русский) |
| - | - |
| There's no sense, the fire burns | Рациональность нашу огонь сжирает, |
| When wisdom fails it changes all | Когда мудрость, рухнув, все меняет. |
| The wheel embodies all that keeps on turning | Колесо судьбы есть движения суть. |
| - | - |
| Blood red skies, I feel so cold | Багровое небо, в сердце дикая боль, |
| No innocence, we play our role | Невинность мертва, но у нас своя роль. |
| The wheel embodies all where are we going | Колесо судьбы воплощает наш путь. |
| - | - |
| All in all you'd expect the wise to be wiser | Думал, мудрость упадет с небес, |
| Fallen from grace | Накликав Божью кару. |
| All and all I guess | Пожалуй, не таков мог быть конец, |
| We should have known better, 'cause... | Если бы мы тогда знали... |
| - | - |
| What about us? | Как же нам теперь поступить? |
| Isn't it enough, | Не осточертело еще людям чудить? |
| No we're not in Paradise | Сотворенное нами — отнюдь не рай. |
| - | - |
| This is who we are | Вот кто мы на самом-то деле! |
| This is what we got | Напросились на то, чего и хотели! |
| No, this is not our Paradise | Но это вовсе не Божий край. |
| - | - |
| But it's all we want, | Это лишь то, что мы изволили |
| And all that we're fighting for | И за что в бою головы сложили. |
| Though it's not paradise | Хоть это все же не ангельский рай. |
| - | - |
| You and us, or I and them | Ты, я, они — бойцы все мы |
| There comes a time to take a stand | Разобьем же этих ненастий силки, |
| The wheel is watching all, it keeps on burning | Око судьбы в огне все сжигает. |
| - | - |
| The venom works, it's like a curse | Распространяется яд, словно проказа, |
| A Trojan horse, when will we learn? | Не ждет ли нас, как троянцев, засада? |
| The wheel embodies all, that keeps returning | Судьба бумерангом все возвращает. |
| - | - |
Paradise (What about Us?)(оригинал) | Рай (А как же насчёт нас?)(перевод на русский) |
| There's no sense, the fire burns | Теряется смысл, пламя сжигает, |
| When wisdom fails it changes all | Когда мудрость подводит — это меняет всё. |
| The wheel embodies all that keeps on turning | Колесо воплощает собой всё, что продолжает действовать. |
| - | - |
| Blood red skies, I feel so cold | Кроваво-красные небеса, мне так холодно, |
| No innocence, we play our role | И не осталось невинности — мы просто играем свои роли, |
| The wheel embodies all where are we going | Колесо воплощает собой всё, куда мы катимся. |
| - | - |
| All in all you'd expect the wise to be wiser | Но, в общем и целом, ты ожидаешь, что мудрые окажутся благоразумнее, |
| Fallen from grace | Сбившись с пути истинного, |
| All and all I guess | В конце концов, мне кажется, |
| We should have known better, 'cause... | Нам следовало бы усвоить это покрепче, ибо... |
| - | - |
| What about us? | А как же насчёт нас? |
| Isn't it enough, | Разве этого не достаточно? |
| No we're not in Paradise | Нет, мы вовсе не в Раю... |
| - | - |
| This is who we are | Это те, кто мы есть, |
| This is what we got | А это то, что мы получили, |
| No, this is not our Paradise | Нет, это вовсе не наш Рай. |
| - | - |
| But it's all we want, | Но это всё, чего мы желаем, |
| And all that we're fighting for | И всё, за что сражаемся, |
| Though it's not paradise | Хоть это вовсе и не наш рай... |
| - | - |
| You and us, or I and them | Тебе и нам, или мне и им |
| There comes a time to take a stand | Настало время отстаивать свои позиции, |
| The wheel is watching all, it keeps on burning | Колесо наблюдает за всем этим и продолжает гореть... |
| - | - |
| The venom works, it's like a curse | Действует яд, подобно проклятию, |
| A Trojan horse, when will we learn? | Троянский конь — когда же мы наконец-то усвоим? |
| The wheel embodies all, that keeps returning | Колесо воплощает собой всё, что нам за наши поступки аукается. |
| - | - |
Paradise (What about Us?)(оригинал) | Что нам делать с этим раем?(перевод на русский) |
| - | - |
| There's no sense, the fire burns | Чувства мертвы, горит огонь, |
| When wisdom fails it changes all | Когда мудрость, оступаясь, меняет все, |
| The wheel embodies all that keeps on turning | И колесо, вращаясь, воплощает движенье. |
| - | - |
| Blood red skies, I feel so cold | Кроваво-красные небеса, меня сковывает холод, |
| No innocence, we play our role | Невинность пала, а мы играем свою роль, |
| The wheel embodies all where are we going | Колесо — веха на нашем пути. |
| - | - |
| All in all you'd expect the wise to be wiser | В конце концов, ты ждешь, что мудрым станешь умнее, |
| Fallen from grace | Попав в немилость Божью. |
| All and all I guess | В итоге, сдаётся мне, |
| We should have known better, 'cause... | Что нам не следовало быть такими ветреными, ибо... |
| - | - |
| What about us? | Как нам теперь быть? |
| Isn't it enough, | Неужели этого мало? |
| No we're not in Paradise | Нет же, мы — не в раю. |
| - | - |
| This is who we are | Вот такие мы на самом деле, |
| This is what we got | Вот, на что напросились. |
| No, this is not our Paradise | Нет, но и это — не наш рай. |
| - | - |
| But it's all we want, | Все же это то, чего хотели |
| And all that we're fighting for | И все, за что сражались, |
| Though it's not paradise | Хоть это и не рай. |
| - | - |
| You and us, or I and them | Тебе и нам, мне или им |
| There comes a time to take a stand | Пора уже выходить на бой. |
| The wheel is watching all, it keeps on burning | Колесо взирает, все поджигая. |
| - | - |
| The venom works, it's like a curse | Яд действует, словно проклятье, |
| A Trojan horse, when will we learn? | Троянский конь, когда же мы об этом узнаем? |
| The wheel embodies all, that keeps returning | Колесо возвращает все, подобно бумерангу. |
| - | - |
Paradise (What About Us?)(оригинал) |
| There's no sense |
| The fire burns |
| When wisdom fails, it changes all |
| The wheel embodies all that keeps on turning |
| Blood red skies, I feel so cold |
| No innocence, we play our role |
| The wheel embodies all, where are we going? |
| All in all you'd expect the wise to be wiser |
| Fallen from grace all and all I guess |
| We should have known better 'cause |
| What about us, |
| Isn't it enough? |
| No we're not in paradise |
| This is who we are |
| This is what we've got |
| No, it's not our paradise |
| But it's all we want |
| And it's all that we're fighting for |
| Though it's not paradise |
| You and us |
| Or I and them |
| There comes a time |
| To take a stand |
| The wheel is watching all that keeps on burning |
| The venom works |
| It's like a curse |
| A Trojan horse |
| When will we learn |
| The wheel embodies all that keeps returning |
| All in all you'd expect the wise to be wiser |
| Fallen from grace all and all I guess |
| We should have known better 'cause... |
| What about us, |
| Isn't it enough? |
| No we're not in paradise |
| This is who we are |
| This is what we've got |
| No, it's not our paradise |
| But it's all we want |
| And it's all that we're fighting for |
| What about us, |
| Isn't it enough? |
| No we're not in paradise |
| This is who we are |
| This is what we've got |
| No, it's not our paradise |
| But it's all we want |
| And it's all that we're fighting for |
| But it's not paradise |
| What about us, what about us, what about us, isn't it enough? |
| What about us, what about us, what about us, isn't it enough? |
| What about us, what about us, what about us, isn't it enough? |
| What about us, what about us, what about us, isn't it enough! |
Рай (А Как Же Мы?)(перевод) |
| Нет смысла |
| Огонь горит |
| Когда мудрость терпит неудачу, она меняет все |
| Колесо воплощает в себе все, что продолжает вращаться |
| Кроваво-красные небеса, мне так холодно |
| Нет невинности, мы играем свою роль |
| Колесо воплощает все, куда мы идем? |
| В общем, вы ожидаете, что мудрый будет мудрее |
| Падший от благодати все и все, что я думаю |
| Мы должны были знать лучше, потому что |
| Что насчет нас, |
| Разве этого недостаточно? |
| Нет, мы не в раю |
| Вот кто мы |
| Это то, что у нас есть |
| Нет, это не наш рай |
| Но это все, что мы хотим |
| И это все, за что мы боремся |
| Хотя это не рай |
| Вы и мы |
| Или я и они |
| Приходит время |
| занять позицию |
| Колесо наблюдает за всем, что продолжает гореть |
| яд работает |
| Это как проклятие |
| Троянский конь |
| Когда мы научимся |
| Колесо воплощает в себе все, что возвращается |
| В общем, вы ожидаете, что мудрый будет мудрее |
| Падший от благодати все и все, что я думаю |
| Мы должны были знать лучше, потому что... |
| Что насчет нас, |
| Разве этого недостаточно? |
| Нет, мы не в раю |
| Вот кто мы |
| Это то, что у нас есть |
| Нет, это не наш рай |
| Но это все, что мы хотим |
| И это все, за что мы боремся |
| Что насчет нас, |
| Разве этого недостаточно? |
| Нет, мы не в раю |
| Вот кто мы |
| Это то, что у нас есть |
| Нет, это не наш рай |
| Но это все, что мы хотим |
| И это все, за что мы боремся |
| Но это не рай |
| Что насчет нас, что насчет нас, что насчет нас, разве этого недостаточно? |
| Что насчет нас, что насчет нас, что насчет нас, разве этого недостаточно? |
| Что насчет нас, что насчет нас, что насчет нас, разве этого недостаточно? |
| Что с нами, что с нами, что с нами, мало ли! |