Перевод текста песни Mr Wendal - Arrested Development, Paul Oakenfold, Steve Osborne

Mr Wendal (оригинал)

Here, have a dollar
In fact, no brotherman — here, have two
Two dollars means a snack for me
But it means a big deal to you
Be strong, serve God only
Know that if you do, beautiful heaven awaits
That’s the poem I wrote for the first time
I saw a man with no clothes, no money, no plate
Mr. Wendal, that’s his name
No one ever knew his name cause he’s a no-one
Never thought twice about spending on a ol' bum
Until I had the chance to really get to know one
Now that I know him, to give him money isn’t charity
He gives me some knowledge, I buy him some shoes
And to think blacks spend all that money on big colleges
Still most of y’all come out confused
Go ahead, Mr. Wendal
Go ahead, Mr. Wendal
Mr. Wendal has freedom
A free that you and I think is dumb
Free to be without the worries of a quick to diss society
For Mr. Wendal’s a bum
His only worries are sickness
And an occasional harassment by the police and their chase
Uncivilized we call him
But I just saw him eat off the food we waste
Civilization, are we really civilized, yes or no
Who are we to judge
When thousands of innocent men could be brutally enslaved
And killed over a racist grudge
Mr. Wendal has tried to warn us about our ways
But we don’t hear him talk
Is it his fault when we’ve gone too far
And we got too far, cause on him we walk
Mr. Wendal, a man, a human in flesh
But not by law
I feed you dignity to stand with pride
Realize that all in all you stand tall
Mr. Wendal
Lord, Mr. Wendal

Мистер Уэндал (перевод)

Вот, доллар
В самом деле, нет брата — вот, есть два
Два доллара означают перекус для меня
Но это очень важно для вас
Будь сильным, служи только Богу
Знайте, что если вы это сделаете, прекрасные небеса ждут
Это стихотворение я написал в первый раз
Я видел человека без одежды, без денег, без тарелки
Мистер Вендал, это его имя.
Никто никогда не знал его имени, потому что он никто
Никогда не думал дважды о тратах на старую задницу
Пока у меня не было возможности по-настоящему познакомиться с одним
Теперь, когда я его знаю, давать ему деньги - это не благотворительность.
Он дает мне знания, я покупаю ему туфли
И думать, что черные тратят все эти деньги на большие колледжи
Тем не менее, большинство из вас сбиты с толку
Продолжайте, мистер Вендал.
Продолжайте, мистер Вендал.
У мистера Вендала есть свобода
Свобода, которую мы с тобой считаем глупой
Быть свободным, не беспокоясь о быстро диссидентском обществе.
Для г-на Вендала бомж
Его беспокоит только болезнь
И периодические притеснения со стороны полиции и их погони
Нецивилизованный мы называем его
Но я только что видел, как он ел пищу, которую мы тратим впустую.
Цивилизация, мы действительно цивилизованные, да или нет
Кто мы такие, чтобы судить
Когда тысячи невинных мужчин могут быть жестоко порабощены
И убит из-за расистской обиды
Мистер Вендал пытался предостеречь нас о наших путях
Но мы не слышим, как он говорит
Это его вина, когда мы зашли слишком далеко
И мы зашли слишком далеко, потому что по нему мы идем
Мистер Вендал, мужчина, человек во плоти
Но не по закону
Я кормлю тебя достоинством, чтобы стоять с гордостью
Поймите, что в целом вы стоите высоко
Мистер Вендал
Господи, мистер Вендал