Перевод текста песни I Could If I Wanted To - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

I Could If I Wanted To (оригинал)

Whoop-dee-frickin'-doo, an «A»
What’s an «A?»
It’s just a letter on a page meant to distract us from the pain
But it’s not like any «A» can make a difference in the day
Sure, I could get an «A» if I wanted to get an «A»
But who cares about an «A?»
I don’t
I don’t care
Although I coulda made that grade if I did care
But I don’t
But I could if I wanted to
Whoop-dee-frickin'-doo, look at this guy
In the red-and-blue-striped tie
Makin' millions till he dies
Sellin' bonds and stocks to other guys in ties
Who have millions with which to buy a bunch of bonds and stocks and ties
I’d rather die, which I will, eventually, of course
But in the meantime, I could make millions
Sellin' stocks and bonds and ties if I tried
But I don’t
But I could, but I don’t
But I could if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to
Who cares?
Whoop-dee-frickin'-doo, a happy dad
With his big dad calves and his stupid baseball cap
And his T-ball shirt and dumbass son
Throwin' a ball
Like it’s so important to know how to throw a ball
Whoop-dee-frickin'-doo!
Who cares about throwin' a ball or havin' a kid?
It’ll get ya nowhere in life
Not like gettin' anywhere matters
Although I guess it does if you care
Which I don’t!
But I could!
But I don’t!
But I could if I wanted to, yeah
Whoop-dee-frickin'-doo if I wanted to—
This song sucks!
I could make it good if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to!
(spoken)
I could do that if I wanted to.
You’re an idiot.

(перевод)

Whoop-dee-frickin'-doo, «A»
Что такое «А?»
Это просто буква на странице, призванная отвлечь нас от боли
Но дело не в том, что любая буква «А» может изменить ситуацию в течение дня.
Конечно, я мог бы получить пятерку, если бы хотел получить пятерку.
Но кого волнует «А?»
Я не
Мне все равно
Хотя я мог бы получить эту оценку, если бы мне было все равно
Но я не
Но я мог бы, если бы захотел
Whoop-dee-frickin'-doo, посмотри на этого парня
В красно-синем полосатом галстуке
Макин миллионы, пока он не умрет
Продажа облигаций и акций другим парням в галстуках
У кого есть миллионы, чтобы купить кучу облигаций, акций и галстуков
Я лучше умру, что я, в конце концов, конечно
А пока я мог бы заработать миллионы
Продам акции, облигации и галстуки, если попытаюсь.
Но я не
Но я мог бы, но я не
Но я мог бы, если бы захотел, да
Да, я мог бы, если бы захотел
Какая разница?
Whoop-dee-frickin'-doo, счастливый папа
С его икрами большого папы и его дурацкой бейсболкой
И его футболка с мячом, и сын-тупица
Бросать мяч
Как будто так важно знать, как бросать мяч
У-у-у-у-у-у-у-у!
Кого волнует бросить мяч или завести ребенка?
Это никуда не приведет тебя в жизни
Не то, чтобы куда-то добраться
Хотя я думаю, что это так, если вам не все равно
Чего я не знаю!
Но я смог!
Но я этого не делаю!
Но я мог бы, если бы захотел, да
У-у-у-у-у-у-у-у, если бы я хотел...
Эта песня отстой!
Я мог бы сделать это хорошо, если бы захотел, да
Да, я мог бы, если бы захотел!
(разговорный)
Я мог бы сделать это, если бы захотел.
Ты идиот.