Перевод текста песни Emma - Hot Chocolate

Emma (оригинал)

We were together since we were five
She was so pretty
Emma was a star in ev’ryone’s eyes.
And when she said she’d be a movie queen
Nobody laughed
Her face like an angel
She could be anything.
Emily. Emma
Emily
I’m gonna write your name high on that silver screen.
Emily
Emma
Emily
I’m gonna make you the biggest star this world has ever set
At seventeen we were wed
And worked day and night to earn our daily bread.
And ev’ry day
Emma would go out searching for that play
That never ever came her way.
You know
sometimes she’d come home so depressed
I’d hear her crying in the back room
Feel so distressed.
And I’d remember back
when she was five
To the words that used to make
Emily come alive.
Emily
Emma
Emily
It was cold and dark
December night
When I opened the bedroom door
To find her Iying still and cold up on the bed;
A love letter Iying on the bedroom floor
It read:
Darling, I love youBut I just can’t keep on living on dreams no moreI tried so very hard not to leave you alone. I just can’t keep on tryin’no more
Emily — Oh Emily — Emily

Emma (перевод)

С пяти лет мы шли единым следом,
Она была, как первое зарево весны,
Эмма светилась — звезда в каждом взгляде,
И, молвив: «Я стану царицей экранов»,
Никто не усмехнулся — слова её были как пророчество,
Лицо её — небесный отблеск, ангел во плоти,
Она могла бы обернуться кем угодно под этим солнцем.
Эмили. Эмма
Эмили
Твоё имя — я выведу в выси дрожащего серебра экрана,
Эмили
Эмма
Эмили
Я зажгу для тебя звезду, которой не видел ещё этот мир.
В семнадцать мы венчались,
И день и ночь трудились, хлеб добывая среди будней.
И каждый день,
Эмма уходила — в поисках пьесы, где разгораются мечты,
Но этот призрак, казалось, обходит её стороной.
Знаешь,
Иногда она возвращалась домой, погружённая в мрак,
Я слышал, как в дальней комнате рыданья её билися о стены,
И сердце моё мучило смятенье.
Я вспоминал,
Как ей было пять,
Те слова, что возжигали когда-то
Огонь жизни в Эмили.
Эмили
Эмма
Эмили
В ту ночь — когда холод и мгла
Декабрьский воздух держал дом в ледяных объятиях,
Я приоткрыл дверь спальни
И увидел: на ложе она лежит — недвижна, холодна, как снег на подоконнике;
Письмо любви — на полу, как опавший лепесток.
В нём было выведено:
Любимый, я люблю тебя, но больше не могу жить одними мечтами. Я так долго старалась не оставить тебя в одиночестве. Но больше нет сил бороться за призрачный свет.
Эмили — О, Эмили — Эмили