Перевод текста песни Footprints - Barenaked Ladies

Footprints (оригинал)

I followed footprints in the snow,
Never knowing if I was right behind you,
Looking down no one would know,
I wasn’t walking hand in hand beside you.
For your footprints lead the way,
To a hearth where hearts we made surround you,
You’re awash in all its glow,
And I’m still standing in the snow.
I stood and watched the lights go out,
While the snowflakes settled all around me,
And though it filled my heart with doubt,
Couldn’t move and this is where you found me.
As our footprints disappear,
Snow erasing how I came to be here,
I’ve got nowhere else to go,
Now you’re standing in the snow.
Look for understanding in the snow,
You look just outstanding in the snow,
Standing in the snow.
Now it’s almost Christmas Eve,
And I’m surrounded with the sound of laughter,
To give is better than to deceive,
For I received a happy ever after.
You might have left me in the cold,
A fitting ending for the fool that I was,
But you’d be cuddled up alone,
And I’d still be standing in the snow.

Следы (перевод)

Я пошел по следам на снегу,
Никогда не зная, был ли я прямо за тобой,
Глядя вниз, никто не узнает,
Я не шла рука об руку рядом с тобой.
Ибо твои следы укажут путь,
К очагу, где сердца, которые мы создали, окружают вас,
Ты купаешься во всем его сиянии,
А я все еще стою в снегу.
Я стоял и смотрел, как гаснет свет,
Пока снежинки оседали вокруг меня,
И хотя это наполняло мое сердце сомнением,
Не мог пошевелиться, и вот где ты меня нашел.
Когда наши следы исчезают,
Снег стирает, как я оказался здесь,
Мне больше некуда идти,
Теперь ты стоишь в снегу.
Ищи понимание в снегу,
Ты выглядишь просто замечательно в снегу,
Стоя на снегу.
Сейчас почти канун Рождества,
И меня окружает звук смеха,
Давать лучше, чем обманывать,
Потому что я получил счастливую вечность.
Ты мог бы оставить меня на морозе,
Подходящий конец для дурака, которым я был,
Но ты бы прижалась одна,
И я бы все еще стоял в снегу.