Перевод текста песни Not Going Back - Nas, Kelis

Not Going Back (оригинал)

What nigga!
What bitch-ass niggas!
What!
Babe, babe, start the car!
(Nasir, come on, let’s go!
Get in the car now, let’s go!
Throw it out, let’s go!
Aight, aight, aight, yeah
But I got 'em.
But I got 'em, though
(This is crazy, why didn’t you just throw it out of the car?
This is so stupid, what are you doing?
Why are we even out here?
Why are we out here?
What’s going on?
This is retarded, yo, we gotta…
This is crazy.
Never again
You’d throw everything away, for what?
Yeah, my man Kool G Rap told me, «Son, do not look back»
Chill up in the mansion with a fat glutious max, relax
When people act schoolin' with facts, tell 'em
At this point in my life I’m all about chillin'
Ridin' around in something sick and the dress flies
And twist, homie’s hermano just died, I gotta let it ride
That’s what I got the public thinkin', my nigga
Just ‘cause I ain’t in the hood don’t mean shit, my nigga
I know who died before the body dropped
I know the guns that were used
How much money the shooter got
‘Cause on the private yacht I’m still within earshot of it all
The top ten list of the most grimiest guys of all time
Is all we talk when we talk in New York, y’all
Who to call and who to stay away from
Whose mother’s address to have just to play it safe, son
Women they lust up so quick to give 'em up
What cars and what trucks they drive in
What towns they spend the most time in when they grindin'
I found out most of them are cowards
They hidin' behind reputations that’s sour;
I’m not going back
The streets keep tryin' to say
Come back around this way
I’ve already gone that way
I won’t go back today
I’m not going back!
First thing that happen when you make a little paper
You think the Marriot is livin' in a skyscraper
Till you come across some ever more flyer paper
Realize that five-star tellies are even greater
Terry-cloth robes, elegance, movie shit
Heated-up marble floors with jacuzzis in it
First-class flights, diamonds in your crucifixes
All those things, you still ain’t really doing shit, kid
‘Cause in reality, I’ll earn my salary
The way I flaunted it then would now embarrass me
It kinda make me wanna hate bling
It’s a race thing how they sell blacks to bootleg shit
In fact, real millionaires spend 60 mil on paintings
Whores charge niggas with raping
‘Cause we come out doors of Maybach cars
Watch us make bets on race tracks, smokin' cigars
So they counter the laws to take what’s ours
'Bout 500K on a lawyer to beat the charge
So you can’t stop us from making a billion dollars
Instead of going back, I’m buying the projects
But I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back
And of course y’all know what I’m not going back to
Those no friends of mine… (And I’m not going back to)
Ten carat gold, it shine… (And I’m never going back to)
Sony, if they don’t have dough to sign…
(Not going back to)
Y’all know that I’m not going back to
Those liars who would… (Not going back to)
Not help you if they could… (Not going back to)
Coke on the stove in the hood…
Y’all should know that I’m not going back
The hood’s in me forever y’all, but I’m not going back

Не Возвращаться (перевод)

Какой ниггер!
Какие стервозные негры!
Что!
Детка, детка, заводи машину!
(Насир, давай, пошли!
Садись в машину, поехали!
Выкинь, поехали!
Хорошо, хорошо, хорошо, да
Но я их получил.
Но я получил их, хотя
(Это сумасшествие, почему ты просто не выбросил его из машины?
Это так глупо, что ты делаешь?
Почему мы вообще здесь?
Почему мы здесь?
Что происходит?
Это отстало, йо, мы должны…
Это безумие.
Больше никогда
Ты бы бросил все, ради чего?
Да, мой мужчина Kool G Rap сказал мне: «Сынок, не оглядывайся»
Расслабься в особняке с толстым прожорливым Максом, расслабься
Когда люди действуют в школе с фактами, скажи им
На данный момент в моей жизни я все о отдыхе
Катаюсь в чем-то больном, и платье летит
И твист, братишка только что умер, я должен оставить его в покое
Вот что я заставил общественность подумать, мой ниггер
Просто потому, что я не в капюшоне, ни хрена не значит, мой ниггер
Я знаю, кто умер до того, как тело упало
Я знаю оружие, которое использовалось
Сколько денег получил стрелок
Потому что на частной яхте я все еще в пределах слышимости всего этого
Десять самых угрюмых парней всех времен
Это все, что мы говорим, когда говорим в Нью-Йорке, вы все
Кому звонить и от кого держаться подальше
Адрес чьей матери нужно иметь, чтобы перестраховаться, сын
Женщины, которых они жаждут так быстро, чтобы отказаться от них
На каких машинах и на каких грузовиках ездят
В каких городах они проводят больше всего времени,
Я узнал, что большинство из них трусы
Они прячутся за плохой репутацией;
я не вернусь
Улицы продолжают пытаться сказать
Вернись сюда
я уже прошла этот путь
Я не вернусь сегодня
Я не вернусь!
Первое, что происходит, когда вы делаете небольшую бумагу
Вы думаете, что Marriot живет в небоскребе
Пока вы не встретите еще больше листовок
Поймите, что пятизвездочные телевизоры еще лучше
Махровые халаты, элегантность, кинодерьмо
Подогреваемые мраморные полы с джакузи внутри
Рейсы первого класса, бриллианты в твоих распятиях
Все эти вещи, ты все еще не делаешь дерьма, малыш
Потому что на самом деле я заработаю свою зарплату
То, как я выставлял это напоказ, теперь меня смущало
Это заставляет меня ненавидеть побрякушки
Это раса, как они продают негров контрабандному дерьму
На самом деле настоящие миллионеры тратят на картины 60 миллионов.
Шлюхи обвиняют ниггеров в изнасиловании
Потому что мы выходим из дверей автомобилей Maybach
Смотрите, как мы делаем ставки на гоночных трассах, курим сигары
Поэтому они противоречат законам, чтобы забрать то, что принадлежит нам.
Около 500 тысяч на адвоката, чтобы снять обвинение
Так что вы не можете помешать нам заработать миллиард долларов
Вместо того, чтобы вернуться, я покупаю проекты
Но я не вернусь
Капюшон во мне навсегда, но я не вернусь
И, конечно, вы все знаете, к чему я не вернусь
Те, кто не мои друзья... (И я не вернусь к ним)
Десять карат золота, оно сияет… (И я никогда не вернусь к нему)
Sony, если у них нет денег, чтобы подписать...
(Не вернусь к)
Вы все знаете, что я не вернусь к
Те лжецы, которые… (не возвращаясь)
Не помочь вам, если бы они могли… (Не возвращаясь к)
Кола на плите в вытяжке…
Вы все должны знать, что я не вернусь
Капюшон во мне навсегда, но я не вернусь