Перевод текста песни MTV-Get Off the Air - Dead Kennedys

MTV-Get Off the Air (оригинал)

(Fun, fun, fun in the fluffy chair
Flame up the herb, woof down the beer)
Hi, I’m your video DJ!
I always talk like I’m wigged out on quaaludes
I wear a satin baseball jacket everywhere I go
My job is to help destroy what’s left of your imagination
By feeding you endless doses of sugar-coated mindless garbage!
So don’t create
Be sedate
Be a vegetable at home
And thwack on that dial
If we have our way even you will believe
This is the future of rock and roll!
(MTV, get off the air!)
How far will you go?
How low will you stoop
To tranquilize our minds with your sugar-coated swill?
You’ve turned rock and roll rebellion
Into Pat Boone sedation
Making sure nothing’s left to the imagination
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
See the latest rejects from the Muppet show
Wag their tits and their dicks as they lip-synch on screen
There’s something I don’t like
About a band who always smiles
Another tax write-off for some schmuck who doesn’t care!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the
M.T.V, get off the air!
Get off the air!
Get off the air!
Get off the aiiir!
And so it was, our beloved corporate gods claimed they created rock video
Allowing it to sink as low in one year as commercial TV has in 25
«It's the new frontier,» they say
«It's wide open, anything can happen»
But you’ve got a lot of nerve to call yourself a pioneer
When you’re too god-damn conservative to take real chances
Tin-eared graph-paper brained accountants, instead of music fans
Call all the shots at giant record companies now, the lowest common denominator
rules
Forget honesty, forget creativity
The dumbest buy the mostest, that’s the name of the game
But sales are slumping, and no one will say why
Could it be they put out one too many lousy records?!
M.T.V, get off the air now!

(перевод)

(Веселье, веселье, веселье в пушистом кресле
Зажгите траву, заварите пиво)
Привет, я твой видео диджей!
Я всегда говорю так, как будто я схожу с ума от quaaludes
Куда бы я ни пошел, я ношу атласную бейсбольную куртку
Моя работа состоит в том, чтобы помочь уничтожить то, что осталось от вашего воображения.
Скармливая вам бесконечные дозы подслащенного бессмысленного мусора!
Так что не создавайте
Будьте спокойны
Будьте овощем дома
И нажмите на этот циферблат
Если у нас есть свой путь, даже ты поверишь
Это будущее рок-н-ролла!
(MTV, выйти из эфира!)
Как далеко вы пойдете?
Как низко ты падешь
Чтобы успокоить наши умы своим сахарным пойлом?
Вы подняли бунт рок-н-ролла
В успокоительное Пэта Буна
Убедитесь, что ничего не осталось для воображения
М.Т.В., сойти с
М.Т.В., сойти с
МТВ, уйди из эфира!
М.Т.В., сойти с
М.Т.В., сойти с
МТВ, уйди из эфира!
Уйди из эфира!
Смотрите последние отказы от маппет-шоу
Виляют сиськами и членами, пока синхронизируют губы на экране.
Мне что-то не нравится
О группе, которая всегда улыбается
Очередное списание налогов для какого-то чмо, которому все равно!
М.Т.В., сойти с
М.Т.В., сойти с
МТВ, уйди из эфира!
М.Т.В., сойти с
М.Т.В., сойти с
МТВ, уйди из эфира!
Уйди из эфира!
Уйди из эфира!
Слезь с айиира!
Так оно и было, наши любимые корпоративные боги утверждали, что создали рок-видео.
Позволить ему упасть за год так же низко, как коммерческое телевидение за 25 лет.
«Это новый рубеж», — говорят они.
«Настежь, все может случиться»
Но у тебя хватает наглости называть себя первооткрывателем
Когда ты слишком чертовски консервативен, чтобы рисковать
Бухгалтеры с жестяными ушами и бумажными мозгами вместо музыкантов
Назовите все выстрелы в гигантских звукозаписывающих компаниях сейчас, наименьший общий знаменатель
правила
Забудьте о честности, забудьте о творчестве
Самые тупые покупают самые, вот в чем суть игры
Но продажи падают, и никто не скажет, почему
Может быть, они выпустили слишком много паршивых пластинок?!
M.T.V., немедленно выходите из эфира!