Перевод текста песни WHIPPIN BOY - The Quireboys

WHIPPIN BOY (оригинал)

Living in a cotton town when the Yankees came around
They say you’re freedom bound, they say you’re freedom
bound
Don’t mean a thing yeah yeah yeah
Cos there’s no charity for my girl and me
There aint no one free, there aint no one free
In Dixie Land yeah yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy baby
Crossing the county line we may find peace of mind
God knows what we’ll find, God knows what we’ll find
My girl and me yeah yeah yeah
Cos all we have is pride no matter how they try
Can’t change what they keep inside oh what we keep
inside
It’s a God given thing yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy honey
Whoah no whippin' boy baby
Whoah oh, yeah, whoah oh yeah
There aint no way, there aint no way
There aint no way
No whippin' boy, no whippin' boy baby
There aint no way, there aint no way…

МАЛЬЧИК ДЛЯ БИТЬЯ (перевод)

Жизнь в хлопковом городке, когда появились янки
Они говорят, что ты связан свободой, они говорят, что ты свободен
граница
Ничего не значит, да, да, да
Потому что нет благотворительности для меня и моей девушки.
Нет никого свободного, нет никого свободного
В Дикси Лэнд, да, да, да
Ого, встань, милый ребенок, ты так много значишь для меня.
Я ни за что не стану мальчиком для битья
Ого, встань, милый ребенок, правда очевидна
Я ни за что не буду хлестать
мальчик
Потому что мне не нужен надзиратель
И мне не нужны ночные слезы
И мне не нужно, чтобы меня связывали
Нет ни за что, ни за что я не буду
мальчик для битья
Да, да, нет мальчика для битья, детка.
Ого, нет мальчика для битья, детка
Пересекая границу округа, мы можем обрести душевное спокойствие
Бог знает, что мы найдем, Бог знает, что мы найдем
Моя девушка и я да да да
Потому что все, что у нас есть, это гордость, как бы они ни старались.
Не могу изменить то, что они хранят внутри, о, что мы храним
внутри
Это Богом данная вещь, да, да
Ого, встань, милый ребенок, ты так много значишь для меня.
Я ни за что не стану мальчиком для битья
Ого, встань, милый ребенок, правда очевидна
Я ни за что не буду хлестать
мальчик
Потому что мне не нужен надзиратель
И мне не нужны ночные слезы
И мне не нужно, чтобы меня связывали
Нет ни за что, ни за что я не буду
мальчик для битья
Да, да, нет мальчика для битья, детка.
Ого, нет мальчика для битья, дорогая
Ого, нет мальчика для битья, детка
Ого, о, да, о, о, да
Нет никакого способа, нет никакого способа
Нет никакого способа
Нет мальчика для битья, нет мальчика для битья, детка
Нет возможности, нет возможности…