Перевод текста песни AC/DC Bag - Phish

AC/DC Bag (оригинал)

Mr. Palmer is concerned with the thousand dollar question
Just like Roger he’s a crazy little kid
I’ve got the time if you’ve got the inclination
So cheer up Palmer, you’ll soon be dead
The noose is hanging, at least you won’t die wondering
Sit up and take notice Tell it like it is
If I were near you I wouldn’t be far from you
I’ve got a feeling you know what you did
AC/DC Bag
AC/DC Bag
AC/DC Bag
DC Bag
Time to put your money where your mouth is
Put 'em in a field and let 'em fight it out
I’m running so fast my feet don’t touch the ground
I’m a stranger here I’m going down
Let’s get down to the nitty gritty
Let’s get this show on the road
I’ll show you mine if you show me yours
I’m breathing hard — open the door
Brain dead, and made of money
No future at all
Pull down the blinds and run for cover
No future at all
Who would’ve thought it, that’s where I am
No future at all
Don’t sweat it, that’s where I am
Whoa, carry me down, down, down, down
By that night, news of Palmer’s death had traveled back to the camp.
Spirits were low and Colonel Forbin felt devastated.
Even though he had only
been in Gamehendge for one day, he had already developed a deep hatred for
Wilson.
He wanted desperately to help the revolutionaries, but without Palmer,
it seemed hopeless.
He wandered slowly through the camp and passed Errand
Wolfe, sitting by the fire with Rutherford, who had returned that afternoon.
He walked on and soon found himself outside of Tela’s hut.
Forbin knocked and
walked in. Tela sat behind a makeshift desk in the center of a room that was
littered with small cages containing spotted stripers, a tiny three-legged
breed of animal.
The unit monster sat in the corner.
The colonel took a step
toward Tela and spoke.
«I needed to come here tonight"he said, «to tell you that I’ve fallen in love with you."He looked to her eyes for
approval but her face remained frozen in an expressionless stare.
An awkward blanket of silence fell over the room and hung for a long moment
before being shattered by the sound of the door swinging violently open.
It was Rutherford the Brave.
The ironclad knight rushed across the room and
gripped the throats of Tela and the unit monster in each of his mighty hands.
They struggled to break free but even the unit monster was no match for
Rutherford’s power and soon it was over.
The bodies fell to the floor in a
lifeless heap.
Colonel Forbin stepped forward from where he stood in the corner
unable to contain his confusion and rage and screamed «WHY?"His question was
answered by Errand Wolfe who had quietly slipped through the doorway during the
confusion.
«She was a spy,"he said, and explained to Forbin that she had been
sending information to Wilson using the spotted stripers as carriers.
Roger’s death had aroused his suspicion, and Palmer’s had confirmed it.
The colonel stood in silence in a world that had turned up-side-down so many
times that he no longer knew which way was up.
It had all seemed so simple when
he first arrived.
Good versus evil, and of course he had sided with good as he
had done all his life.
And now, he stood and stared into the eyes of Errand
Wolfe and he saw evil.
The entire picture began to seem like an enormous puzzle
with one piece missing, and the colonel knew what that piece was.
«Within twenty-four hours,"he said to Errand Wolfe, «You will have the Helping
Friendly Book."And even as the words were leaving his lips, he found himself
running out the door and into the forest, not towards Prussia, but toward the
great mountain looming in the distance.

(перевод)

Мистер Палмер озабочен вопросом на тысячу долларов
Как и Роджер, он сумасшедший маленький ребенок
У меня есть время, если у вас есть желание
Так что взбодрись, Палмер, ты скоро умрешь
Петля висит, по крайней мере, вы не умрете, задаваясь вопросом
Сядьте и обратите внимание, скажите, как есть
Если бы я был рядом с тобой, я бы не был далеко от тебя
У меня такое чувство, что ты знаешь, что ты сделал
Сумка переменного/постоянного тока
Сумка переменного/постоянного тока
Сумка переменного/постоянного тока
Сумка постоянного тока
Пора говорить о деньгах
Поместите их в поле и дайте им сразиться
Я бегу так быстро, что мои ноги не касаются земли
Я здесь незнакомец, я спускаюсь
Давайте приступим к мельчайшим деталям
Давайте устроим это шоу в дороге
Я покажу тебе свою, если ты покажешь мне свою
Я тяжело дышу — открой дверь
Мозг мертв и сделан из денег
Нет будущего вообще
Опустите жалюзи и бегите в укрытие
Нет будущего вообще
Кто бы мог подумать, вот где я
Нет будущего вообще
Не парься, вот где я
Вау, несите меня вниз, вниз, вниз, вниз
К ночи весть о смерти Палмера вернулась в лагерь.
Настроение было низким, и полковник Форбин чувствовал себя опустошенным.
Хотя у него было только
был в Геймхендже всего один день, он уже проникся глубокой ненавистью к
Уилсон.
Он отчаянно хотел помочь революционерам, но без Палмера,
это казалось безнадежным.
Он медленно бродил по лагерю и передал Поручение
Вульф, сидящий у огня с Резерфордом, который вернулся днем.
Он пошел дальше и вскоре оказался за пределами хижины Телы.
Форбин постучал и
вошел. Тела сидела за импровизированным столом в центре комнаты, которая была
усеяны небольшими клетками с пятнистыми полосатыми полосатиками, крошечным трехлапым
порода животного.
Юнит-монстр сидел в углу.
Полковник сделал шаг
к Теле и заговорил.
«Мне нужно было прийти сюда сегодня вечером, — сказал он, — чтобы сказать тебе, что я влюбился в тебя».
одобрения, но ее лицо застыло в невыразительном взгляде.
Неловкое покрывало тишины накрыло комнату и надолго повисло
перед тем, как быть разбитым звуком открывающейся двери.
Это был Резерфорд Храбрый.
Бронированный рыцарь бросился через комнату и
схватил горло Телы и юнит-монстра каждой из своих могучих рук.
Они изо всех сил пытались вырваться на свободу, но даже юнит-монстр не мог сравниться с ними.
власть Резерфорда, и вскоре ей пришел конец.
Тела упали на пол в
безжизненная куча.
Полковник Форбин вышел вперед из угла
не в силах сдержать свое замешательство и ярость, и закричал: «ПОЧЕМУ?» Его вопрос был
ответил Эрранд Вулф, который тихо проскользнул в дверной проем во время
путаница.
«Она была шпионкой», — сказал он и объяснил Форбину, что она
отправка информации Уилсону с использованием пятнистых полосатиков в качестве носителей.
Смерть Роджера вызвала у него подозрения, и смерть Палмера подтвердила их.
Полковник стоял молча в мире, перевернувшем так много
раз, когда он уже не знал, какой путь вверх.
Все казалось таким простым, когда
он первый прибыл.
Добро против зла, и, конечно, он был на стороне добра, поскольку
делал всю жизнь.
И вот, он встал и посмотрел в глаза Эрранду
Вулф и он видели зло.
Вся картина стала казаться огромной головоломкой.
одной детали не хватало, и полковник знал, что это была за деталь.
«В течение двадцати четырех часов, — сказал он посланнику Вульфу, — вы получите
Дружеская книга». И как только слова слетали с его губ, он обнаружил, что
выбежал из дверей и в лес, но не к Пруссии, а к
большая гора виднеется вдали.