Перевод текста песни Sleepy: Eyed John - Johnny Horton

Sleepy: Eyed John (оригинал)

Well a-way down yonder on the Candy Creek
I whittled out a fiddle from my wagon seat
I fiddled my fiddle and I rubbed my bow
Play a little tune wherever I go
Sleepy-eyed John, you better your britches on
Sleepy-eyed John, better tie your shoe
Sleepy-eyed John, you better get your britches on
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
Well, Sleepy-eyed John he stole a goose
The goose he flopped but he couldn’t get loose
Said John to the goose «If you don’t be still
We’ll miss my supper down in Candyville.»
Well Sleepy-eyed John he had a wooden leg
The little leg was nothing but a little wooden peg
One shoe off and one shoe on
He’ll do the double shuffle 'til the cows come home
Now I got twenty dollars for to build a fence
I took my money and I ain’t worked since
Sold my buggy and I sold my plow
I wouldn’t take a dollar for my journey now
Well over the hickory and down the pine
The raccoon laughed and the old hound whined
John said «Sic 'em» and the raccoon left
They crossed Green River in a minute and a half

Сонный: Глазастый Джон (перевод)

Далеко-далеко там, на Кэнди-Крик
Я вырезал скрипку со своего сиденья
Я играл на скрипке и тер смычок
Сыграй мелодию, куда бы я ни пошел.
Сонный Джон, тебе лучше надеть штаны.
Сонный Джон, лучше завяжи ботинок
Сонный Джон, тебе лучше надеть штаны.
И постарайся попасть на небеса, пока дьявол не добрался до тебя.
Ну, Сонный Джон, он украл гуся
Гусь, которого он шлепнул, но не смог освободиться
Джон сказал гусыне: «Если ты не успокоишься
Мы пропустим мой ужин в Кендивилле.
Что ж, Сонный Джон, у него была деревянная нога
Маленькая ножка была не чем иным, как маленькой деревянной палочкой.
Один ботинок и один ботинок
Он будет делать двойную перетасовку, пока коровы не вернутся домой
Теперь у меня есть двадцать долларов, чтобы построить забор
Я взял свои деньги, и я не работал с тех пор
Продал свой багги и продал свой плуг
Я бы сейчас не взял и доллара за свое путешествие
Хорошо над гикори и вниз по сосне
Енот засмеялся, и старый пес заскулил
Джон сказал «Sic 'em», и енот ушел
Они пересекли Грин-Ривер за полторы минуты.