Перевод текста песни La flemme - 1995

La flemme (оригинал)

J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort

Лень (перевод)

Я хочу остановить все
Я ленивый и не могу найти свои ключи
Это дерьмо, и я чувствую бедствие
В моей платежной ведомости ничего нет
Моя мама нервничает, она ненавидит оставаться одна
Радость испаряется, я просто мягкая тряпка
Мне не нравятся мои тексты, я только сочиняю рифмы
Мои ноги чувствуют себя преданными, меня охватывает большая лень.
Я легкомысленный, да, я ворую, в моей жизни слишком много хлопот
Довольно шикарный Paname продезинфицирован, грязная квартира пуста
Я не поднимаю трусы, амнезия, и кроме того, я рушусь
Я вижу, что полицейские плохо разговаривают с маленькими, поездка грустная
Обычный жалкий, но долой депрессию
Zappe на Canal Satellite: анальный секс, киски и члены
Когда тебе больно, это спасает тебя от забвения
Что есть девушки, которые очень быстро проглатывают
Часто я представляю себя едущим по ночному городу
Неее, но это не Джуманджи, тут мне все быстро надоедает
Ленивые, ленивые, ленивые, поехали!
Мне лень, лень, лень, давай спать!
Не трудись, мама, ленивый, что еще!
Снаружи все серо, я предпочитаю ждать смерти
Я в безработной поездке: ни жены, ни работы
Я рэп плохо, нет сетки, но мне нравится запах
Какой-то дешевый фильм ужасов, v'la l'time
Что я должен был получить свой BAC, но я встречаюсь только с Джеком Дэном
Я нечестивец, потому что культивирую любовь к ленивым
И я удивлен, когда тур зовет меня
Так много лихорадочных планов, иногда я даже делаю вид, что пишу
Я такой маленький парень, этот минус без больших проблем... Эй!
Какая?
Эй, я знаю, ты устал, чувак
Но осталось два бара, так что поторопитесь...
Я провожу большую часть своего времени, касаясь своего пениса
Бизнес, трудно начать, я просто пробую лень
Я читаю рэп, напоминая вам о чистых ощущениях
Царапанные измерения или стены граффити на станции
Без перехода, я ухожу, я должен пойти на это, серьезно, сделать мою аренду
Но дерзайте, темные круги в глазах, я зеваю
И без больших миссий мне холодно
По тротуарам улицы, бульвара, проспекта
Пройди, оставив мой след, все начинается с моего прихода
Но мне часто лень и нет времени на нее
Это случается со мной все время в течение недели, но у меня есть ритм для нее
Должен сказать свое имя и сохранить гибкость формулировки
Мне лень работать, драться, а потом брить козлиную бородку
Я предпочитаю ттер-гра бар гашиша
Но я даже слишком ленив, чтобы идти per-cho du bedo
Так что я звоню сюда
Каждый раз, просто, я перебиваю себя, но иногда я обманываю и сплю
И я чаще говорю себе, что ошибаюсь с тех пор, как умер Прич.
Так что я продвигаю свое дело, свой лейбл и свои проекты.
Чтобы получить сетку с лопатой и трофеями
Мне лень, лень, лень, поехали!
Мне лень, лень, лень, давай спать!
Не трудись, мама, ленивый, что еще!
Снаружи все серо, я предпочитаю ждать смерти
Я слишком ленив для всего, кроме как тусоваться
Я делаю себе омлет, но потом я сплю
Я знаю, что мне будет лень чистить зубы
Посуда, да мама!
Посуда под раковиной
Да благословит Бог праздники, воскресенья, праздники
6 мер, чтобы поцарапать, дерьмо!
Сегодня я не выхожу, поэтому я не моюсь
4 меры, чтобы поцарапать, дерьмо!
Cheerios и сеть, ниггер, это остро
Я веду переговоры, потому что боюсь
Но не поленился поколотить этого парня
К черту пистолет, это только перед ленью я могу гнуться
Вот как обстоят дела с молодым Фили де Женвилье.
Мне лень, лень, лень, поехали!
Мне лень, лень, лень, давай спать!
Не трудись, мама, ленивый, что еще!
Снаружи все серо, я предпочитаю ждать смерти