Перевод текста песни Je brille - 1995, Sabrina

Je brille (оригинал)

Ça y est Paris ferme les yeux, la ville s’endort doucement
Et les loups sortent de leurs trous, affamés depuis tous ce temps
La lumière des lampadaires envahit les ruelles sombres
Il est temps que j’sorte réconforter les plus belles blondes
Marcher dans la rue ça m’inspire, sur les rails
Ou dans les souterrains ça sent pas bon, viens on s’tire
Loin, laisse-moi te guider sur les toits
Te montrer la capitale briller les étoiles
Entre rêve et réalité, trêve et rivalité
Mes pupilles se dilatent, j’ai l’esprit habité
Mes anges et mes démons se tirent dessus
Alors je ferme les yeux et saute dans le vide
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J'écris d’pure 16 j’brille sur scène pour mes frères
Encore dans l’ombre mais surtout en nombre
Donc j’rappe pour m’les faire en or
A travers Jaz, t’as jamais vu tant d’crews briller
J’ai tout pigé, j’vais tout piller, plus l’temps d’roupiller
Marre d’clasher des faux ou d’lâcher des proses en vain
Des projets pourris, des promesses pour rire
Là, j’ai les choses en main
J’compte faire ça bien, mettre à l’avant le mouvement
Car on me demande tout le temps: «Wesh, mon frère ça vient?»
T’inquiète rien gros, c’est impecc' bientôt
On sort plein de tapes qu’on blinde d’techs bien dès l’intro
Car on veut briller dans les bacs, crier dans les mic’s
Quand l’assistance a besoin d’assistance
En train d’briller dans les vapes
Je n’fais que luire, mec, Sneaz' est de nature céleste
Je n’suis que rime fraîche et tu le lis sur ces lèvres
Ça fait deux ans que j’roule avec mes 5 types, c’est quoi le bilan?
On a plein de beats, rien qu’on scintille comme une étoile filante
Clinquant, je n’cherche qu’a être le plus fly
Avec moi, t’sais plus sur quel pied danser comme un cul de jatte
MC bas d’gamme, si tu rappes mal on s’nachave
Si tu nous enterres, en fait, on revient comme un flashback
Et je shine, même le soleil m’envie
Ce qu’je plane quand mes collègues sont ivres
En effet sobre est mon mode, je reste clean
Je n’offre pas mon corps à la drogue même si c’est une belle fille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J’crée des fraiches modes et des belles proses
Avec le plein de flow avec ma ligne
Je fais des lignes de 16, tu risques l’overdose
J’me fous d’savoir quand tes mixtapes se sortent
Ou comment mes ex se portent, qu’elles crèvent
Avec ta carrière, mon crew sec se porte
Et ceux qui disent «Alpha, l’tho-my» rêvent d’avoir des bavoirs
Moi, j’prends les manoirs et la Jaguar XXX
J’avance tous les jours avec un mic dans l’pull
Si l’flow est une gov' alors je taffe dans l’tuning
Ça saigne mais mes gars s’pansent plus
Les vrais gangsters ne meurent pas, nan
Ils s’achètent des pav’s dans le sud
Je parle de choses grandes, de champ', de jantes chromées
De grosses bandes, de plans, de gens que j’connais
Même pas car je reste moi donc laisse-moi
A Paname pour moi, c’est tro-mé, randonnée
Écoute comme je brille, observe bien ma fragrance
Goûte l’eau-de-vie qui s'écoule dans la cadence
Le doute comme devise si j’mets tout dans l’apparence
Ce sera mou sur le disque, écoute comme je crie
Comme une goutte dans le Nil, une calvitie au soleil
Ou le bouton de jean d’une fille magnifique au collège
Je suis l’futur d’ma culture sulfureuse
Il faut qu’ce truc dure, la structure est fructueuse
Nous sommes étincelants, frère, comme les Princes de l’Enfer
Le pétrin veut m’enterrer mais l’destin me rend fier
Le temps file, pire qu’une ride, j’suis sur tous les fronts, je vis
Et mes petites sorties sont mieux qu’le Nouvel An, je brille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh

Я сияю (перевод)

Вот и Париж закрывает глаза, город нежно засыпает
И волки выходят из своих нор, все время голодные
Свет уличных фонарей наполняет темные переулки
Пора мне выйти утешить самых красивых блондинок
Прогулка по улице вдохновляет меня, по рельсам
Или в метро не пахнет, давай пойдем
Прочь, позвольте мне провести вас по крышам
Показать вам столицу сияют звезды
Между мечтой и реальностью, перемирием и соперничеством
Мои зрачки расширяются, мой разум населен
Мои ангелы и мои демоны стреляют друг в друга
Поэтому я закрываю глаза и прыгаю в пустоту
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о
Я пишу чистые 16, я сияю на сцене для своих братьев
Все еще в тени, но в основном в цифрах
Поэтому я читаю рэп, чтобы сделать их золотыми.
Через Jaz вы никогда не видели так много сияющих экипажей
У меня есть все, я собираюсь все разграбить, мне больше некогда спать
Надоело сталкиваться с фейками или напрасно бросать прозу
Гнилые проекты, обещает посмеяться
Там у меня есть вещи в руке
Я намерен сделать это хорошо, выдвинуть движение
Потому что меня все время спрашивают: "Веш, братан, ты идешь?"
Не волнуйся, ничего страшного, скоро все будет безупречно
Мы выпускаем много лент, которые мы защищаем технологиями прямо с интро.
Потому что мы хотим сиять в мусорных баках, кричать в микрофон
Когда помощи нужна помощь
Сияние в вейпе
Я просто сияю, чувак, Сниз небесный по своей природе.
Я вся свежая рифма, и ты читаешь ее на этих губах.
Я езжу со своими пятью парнями уже два года, какой рекорд?
У нас много битов, мы ничего не мерцаем, как падающая звезда
Мишура, я лишь стремлюсь быть самой мухой
Со мной ты уже не знаешь на какой ноге танцевать как калека
Низкоуровневый MC, если вы плохо читаете рэп, мы не ладим
Если ты нас похоронишь, на самом деле мы вернемся, как воспоминание.
И я сияю, даже солнце мне завидует
Что я кайфую, когда мои коллеги пьяны
Действительно трезвый мой режим, я остаюсь чистым
Я не отдаю свое тело наркотикам, даже если это красивая девушка
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о
Я создаю свежую моду и красивую прозу
С полным потоком с моей линией
Я делаю строки из 16, вы рискуете передозировать
Мне все равно, когда выйдут твои микстейпы
Или как поживают мои бывшие, они умирают
С твоей карьерой моя сухая команда делает
А те, кто говорит "Альфа, то-моя", мечтают о слюнявчиках
Я беру особняки и Jaguar XXX
Я двигаюсь вперед каждый день с микрофоном в свитере
Если поток гов', то я работаю в настройке
Это кровотечение, но мои ребята больше не перевязывают
Настоящие гангстеры не умирают, нет.
Они покупают павильоны на юге
Я говорю большие вещи, чемпион, хромированные диски
Биг-бэнды, планы, люди, которых я знаю
Даже не потому, что я остаюсь собой, так что оставь меня.
В Панаме для меня это тро-ме, походы
Слушай, как я сияю, посмотри хорошенько на мой аромат
Попробуйте бренди, текущий в ритме
Сомнение как валюта, если я все вкладываю во внешний вид
На записи будет мягко, слушай, как я кричу
Как капля в Ниле, лысеющая на солнце
Или пуговица на джинсах великолепной девушки из колледжа
Я будущее моей сернистой культуры
Этот материал должен длиться, структура плодотворна
Мы сверкаем, брат, как Принцы Ада
Беда хочет похоронить меня, но судьба заставляет меня гордиться
Время летит, страшнее морщины, я на всех фронтах, я живу
И мои маленькие прогулки лучше, чем Новый год, я сияю
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о
Сияй, сияй, сияй, о, о