Перевод текста песни Flotte Mais Jamais Ne Sombre - 1995

Flotte Mais Jamais Ne Sombre (оригинал)

Toujours à la limite, on flotte mais jamais ne sombre
En équilibre, faut qu’on s’en sorte avant qu’tout s’effondre
Vite, pousse les portes et préviens du monde
On arrive clean, attrape l’or et repart en bond
Même si ma voix traverse l’océan comme une jeune fille au pair
Ma vie part en lambeaux comme un jeune millionnaire
Sous le ciel gris ça grille les feux et je m’dis qu'ça crève les yeux
Dehors ça crie, les jeunes commettent des sacrilèges
J’me revois étant petit zonant, trop d’fierté
J’vois mon propre père, les tempes grisonnantes
J’perds des potes putain, pourquoi t'étais en prise au manque?
Quand t’isolant, additionnant tes vices, en t’emprisonnant t’es vif
Mais qui s’demande si t’es triste et ruisselant sous la pluie
Et si seulement t’existes, qui t’appuie et qui te vend?
Qui t’as dit et qui te ment?
Qui te demande, qui vit sa vie?
Qui reste gentil vis à vis des filles qui se vantent?
T’es pas voué à l'échec, j’sais que t’es noué à des chaînes
Si t’es doué laisse les couler, y’a les loups et y’a les chiennes
Va parler d’tes foutus hipsters aux autres, on a pas l’même boulot
Quand j’ai la tête sous l’eau
Tu peux m’trouver sous une tige de roseau
On est que d’passage alors j’tarde pas
J’attrape le relais qu’on m’tend
Respecte les valeurs de mes rents-pa et les lois du temps
Encore un couplet sur les ondes t’y crois?
Depuis l’temps que j’en rêvais en m’demandant
Une fois grand, quoi faire de ses dix doigts
MC solitaire mais rarement seul
J’aime de plus en plus la nuit et m’isoler pour noircir la feuille
Raconter ma vie, celle de mes potes
Ceux qui galèrent, ceux qui s’en sortent
Les vrais amis, ceux qui t’escroquent, putain
Trop d’fils de pute cachent une lame ou un puchka
Sans hésitation t'éclatent pour une dame ou un bout de hasch
On vit tous sur la brèche et c’est qu’une question d’temps
Pour qu’on plonge ou qu’on pèse
C’est bien souvent qu’une question d’chance
Alors, j’croise les doigts et rêve d’aligner les sept nombres
Sans vraiment y croire, j’me vois bien
Propriétaire dans chaise longue
Pour l’instant j’me creuse la tête sur ces quelques lignes
Pensant à la sortie du skeud et à Mitch qui m’attend à Twin
Depuis que j’marche plus avec les faux, on me regarde de travers
Battu par les flots mais ne sombre pas, Amen
J’ai une bonne étoile, que Dieu me protège
Maintenant qu’j’déteste l’humanité, je veux de l’oseille
Les obstacles sont des mirages
Bizarre, poto, trop de faux gars font les imams
Je n’ai rien à faire là, j’suis ce chalutier sur la Seine
Pour moi c’est la guerre, éteins ton calumet de la paix
Les bâtons dans les roues, y’en a eu moult
Ça vous fout l’seum de voir des babtous faire les fous
Ils veulent ma photo, ont peur de s’approcher, de s’imposer
Comme dirait l’autre des négros fauchés veulent ma peauzo

Плавает, Но Никогда Не Темнеет (перевод)

Всегда на грани, мы плывем, но никогда не тонем.
В равновесии мы должны выбраться из него, пока все не рухнуло.
Быстро, толкни двери и расскажи миру
Мы приходим чистыми, хватаем золото и прыгаем назад
Хотя мой голос пересекает океан, как помощник по хозяйству
Моя жизнь разваливается, как молодой миллионер
Под серым небом горят огни, и я говорю себе, что это привлекает внимание
Снаружи он кричит, молодые люди совершают святотатство
Я вижу, что я немного зонант, слишком много гордости
Я вижу родного отца, седеющие виски
Я теряю чертовых приятелей, почему ты пропустил?
Изолируя вас, складывая ваши пороки, сажая вас в тюрьму, вы живы
Но кто задается вопросом, если вы грустите и капаете под дождем
А если только ты существуешь, кто тебя поддерживает и кто тебя продает?
Кто вам сказал и кто вам лжет?
Кто спрашивает вас, кто живет своей жизнью?
Кто остается милым с девушками, которые хвастаются?
Ты не обречен, я знаю, что ты прикован цепями
Если ты хороший, пусть текут, есть волки и есть собаки
Иди расскажи о своих чертовых хипстерах другим, у нас разные работы
Когда моя голова под водой
Вы можете найти меня под стеблем тростника
Мы просто проезжаем, так что я не буду задерживаться
Я хватаю реле, которое мне передали
Уважайте ценности моей арендной платы и законы времени
Еще один стих в эфире, вы можете в это поверить?
С тех пор, как я мечтал об этом, спрашивая себя
Когда вырастет, что делать со своими десятью пальцами
MC одинок, но редко одинок
Я люблю ночь все больше и больше и изолирую себя, чтобы очернить простыню
Расскажи мою жизнь, жизнь моих друзей
Те, кто борется, те, кто выживает
Настоящие друзья, те, кто обманывает тебя, черт возьми
Слишком многие сукины дети прячут клинок или пучку
Не раздумывая, ты разоришься на даму или на кусок гашиша
Мы все живем на грани, и это только вопрос времени
Нырять или взвешиваться
Часто это просто вопрос удачи
Итак, я скрещиваю пальцы и мечтаю выровнять семь чисел
Не особо веря в это, я вижу себя хорошо
Владелец в шезлонге
А пока ломаю голову над этими строчками
Думая о том, чтобы оставить скеуд и Митча ждать меня в Твин
Так как я больше не хожу с фейками, люди смотрят на меня косо
Волны бьют, но не тонут, аминь
У меня есть счастливая звезда, храни меня Бог
Теперь, когда я ненавижу человечество, я хочу щавеля
Препятствия - это миражи
Странно, бро, слишком много фальшивых парней становятся имамами
Мне здесь делать нечего, я этот траулер на Сене
Для меня это война, выключи свою трубку мира
Спиц в колесах было много
Вас не беспокоит, что дети ведут себя как сумасшедшие
Они хотят мою фотографию, боятся подойти, навязать
Как и другие сломленные ниггеры, хотят, чтобы мой peauzo