Перевод текста песни If I Could - 1927

If I Could (оригинал)

If I could paint
I’d paint a portrait of you
The sunlight in your eyes a masterpiece of truth
And a single tear like a silent prayer
That’s shining so much brighter than a diamond ever dared
If I could do anything at all, I’d do it for you
If I could write
I’d write a book for you
A tale of hidden treasures with an I. O. You
And a million words wouldn’t say a thing
That won’t be said in three words
Where love’s the central theme
If I could do anything at all, I’d do it for you
Darling can’t you see
What you mean to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do, I’d do it for you
Sometimes I feel so second-rate
Seems loving you was my greatest mistake
I know I’m insecure
And love don’t keep score
But I wish I could give you more
If I could play
I’d play up a storm for you
A raging sea of passion that you never knew
Every whispered sound would touch your heart
And maybe for a moment I could be your favourite star
If I could do anything at all
If I could, I’d give you more
If I could do anything at all… I’d do it for you
And darling can’t you see
You mean the world to me
Anything that I can do I’ll do it for you
And darling don’t you know
Just how far I’d go
Anything that I can do I’ll do it, I’ll do it for you
I’ll do it, do it for you

If I Could (перевод)

Если бы я мог рисовать
Я бы нарисовал твой портрет
Солнечный свет в твоих глазах - шедевр правды
И одинокая слеза, как безмолвная молитва
Это сияет намного ярче, чем когда-либо осмеливался алмаз
Если бы я мог что-то сделать, я бы сделал это для тебя
Если бы я мог написать
Я бы написал для тебя книгу
Сказка о скрытых сокровищах с I. O. You
И миллион слов ничего бы не сказал
Это не будет сказано в трех словах
Где любовь является центральной темой
Если бы я мог что-то сделать, я бы сделал это для тебя
Дорогая, разве ты не видишь
Что ты для меня значишь
Все, что я могу сделать, я сделаю это для вас
И дорогая, разве ты не знаешь
Как далеко я зайду
Все, что я могу сделать, я сделаю это для тебя
Иногда я чувствую себя таким второсортным
Кажется, любовь к тебе была моей самой большой ошибкой
Я знаю, что я не уверен
И любовь не ведет счет
Но я хотел бы дать вам больше
Если бы я мог играть
Я бы разыграл для тебя бурю
Бушующее море страсти, которого вы никогда не знали
Каждый шепчущий звук коснется твоего сердца
И, может быть, на мгновение я мог бы стать твоей любимой звездой
Если бы я мог сделать что-нибудь вообще
Если бы я мог, я бы дал вам больше
Если бы я мог что-то сделать... я бы сделал это для тебя
И дорогая, разве ты не видишь
Ты для меня целый мир
Все, что я могу сделать, я сделаю это для вас
И дорогая, разве ты не знаешь
Как далеко я зайду
Все, что я могу сделать, я сделаю это, я сделаю это для вас
Я сделаю это, сделаю это для тебя