Перевод текста песни Compulsory Hero - 1927

Compulsory Hero (оригинал)

Remember the times when we were kids
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
And get one in the heart
Night would fall and we’d call a truce
And all go home
Years went by we were average guys
Playing life by the rule of thumb
Till a man came on the TV
Talking 'bout war like he wanted one
He said «Everybody put your backs to the wall
Till your numbers called»
You’ve gotta go and be a hero
I’ve got a new game for all you boys
Its war without a choice
Compulsory hero
Just try and make it home
Grandpa heard the call to all
For a war to end all wars
And your dad went off to do his bit
And he had to go one more
You’ve really got no say in it
You have to fight
And that’s the law
You’ve gotta go and be a hero
They made a law you had to go fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
So all that had to be heroes
Went off to do their chores
None of them really wouldn’t of known
How far a bloody war goes
They’re dying to make it home
Then I think back on all those times
Playing war games in your yard
Everybody had to be a hero
Back then that wasn’t hard
Night would fall on the battle zone
And we could all go home
You had to go and be a hero
They made a law that you had to go and fight
One more crazy war
Compulsory hero
Just try and make it home
Just try and make it home
But whose gonna make it home

Compulsory Hero (перевод)

Помните времена, когда мы были детьми
Играть в военные игры у себя во дворе
Каждый должен был быть героем
И получить один в сердце
Наступит ночь, и мы объявим перемирие
И все идут домой
Шли годы, мы были обычными парнями
Играя в жизнь по эмпирическому правилу
Пока мужчина не пришел по телевизору
Говоря о войне, как он хотел
Он сказал: «Все прижались спиной к стене
Пока не позвонили на ваши номера»
Ты должен пойти и стать героем
У меня есть новая игра для всех вас, мальчики
Это война без выбора
Обязательный герой
Просто попробуй вернуться домой
Дедушка услышал призыв ко всем
Чтобы война положила конец всем войнам
И твой отец ушел, чтобы внести свою лепту
И ему пришлось пройти еще один
Вы действительно не имеете права голоса в этом
Вы должны бороться
И это закон
Ты должен пойти и стать героем
Они сделали закон, ты должен был идти воевать
Еще одна сумасшедшая война
Обязательный герой
Просто попробуй вернуться домой
Так что все, что должно было быть героями
Ушли делать свои дела
Ни один из них на самом деле не был бы известен
Как далеко заходит кровавая война
Они умирают, чтобы вернуться домой
Затем я вспоминаю все те времена
Играть в военные игры у себя во дворе
Каждый должен был быть героем
Тогда это было не сложно
Ночь упадет на зону боя
И мы все могли бы пойти домой
Вы должны были пойти и стать героем
Они сделали закон, что вы должны идти и сражаться
Еще одна сумасшедшая война
Обязательный герой
Просто попробуй вернуться домой
Просто попробуй вернуться домой
Но кто собирается вернуться домой