Перевод текста песни When Love Cries - Donna Summer

When Love Cries (оригинал)

Baby you
Turned my world into something new
Nights are long when you’re far away
Hunger for you every night and day
Whisper softly to the wind
Need you back in my arms again
Passion calls from deep inside
It only happens when my love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries… love cries… love cries
And when I am blue
Close my eyes and dream of you
Silent echoes scream out your name
You’re the keeper of my flame
I’ll survive on desire
'til I’m closer to your burning fire
Ride a star across the sky
I need you here when my love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries
You make my heart sing (x3)
When love cries… love cries
You make my hear sing (x6)
When love cries
Ooh baby
To be near you
Just to feel you
Baby, baby
Baby, baby
You do it to me… do it to me
Baby, baby
Baby, baby
You do it to me…
(RAP):
In my heart
I never felt it quite like this before
And if I let it slip
I might not hear it anymore
I look into your eyes… ooh
And I get a chill
I hear your name
My world comes to a stand-still
The keeper of your flame
I wanna be
Two hearts together
'til eternity
Hand in hand
Side by side
Stride by stride
We’ll be the one who hear
When love cries
You make my heart sing…

Когда Любовь Плачет (перевод)

Дитя, ты
Превратил мой мир во что-то новое
Ночи длинные, когда ты далеко
Голод для вас каждую ночь и день
Тихо шепчи ветру
Ты снова нуждаешься в моих объятиях
Страсть зовет из глубины души
Это происходит только тогда, когда моя любовь плачет
Ты заставляешь мое сердце петь (x3)
Когда любовь плачет
Ты заставляешь мое сердце петь (x3)
Когда любовь плачет… любовь плачет… любовь плачет
И когда я синий
Закрой глаза и мечтай о тебе
Безмолвное эхо выкрикивает твое имя
Ты хранитель моего пламени
Я выживу на желании
пока я не буду ближе к твоему горящему огню
Прокатись на звезде по небу
Ты нужен мне здесь, когда моя любовь плачет
Ты заставляешь мое сердце петь (x3)
Когда любовь плачет
Ты заставляешь мое сердце петь (x3)
Когда любовь плачет… любовь плачет
Ты заставляешь меня петь (x6)
Когда любовь плачет
О, детка
Быть рядом с тобой
Просто чувствовать тебя
Детка
Детка
Ты делаешь это со мной ... сделай это со мной
Детка
Детка
Ты делаешь это со мной…
(РЭП):
В моем сердце
Я никогда не чувствовал этого раньше
И если я позволю этому ускользнуть
Я могу больше этого не слышать
Я смотрю в твои глаза ... ох
И мне становится холодно
я слышу твое имя
Мой мир замирает
Хранитель вашего пламени
Я хочу быть
Два сердца вместе
до вечности
Рука об руку
Бок о бок
Шаг за шагом
Мы будем теми, кто услышит
Когда любовь плачет
Ты заставляешь мое сердце петь…