Перевод текста песни Azul - Natalia Lafourcade, Leonel García

Azul (оригинал)

Tengo miedo que el tiempo venga y me coma,
tengo miedo que el viento robe mi voz.
Tengo miedo que ellos me vean triste,
es por eso que yo no quiero salir.
Tengo miedo que al baño le abran la puerta,
que me vean desnuda y se den la vuelta.
Y sí sigo comiendo me sube el peso,
es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Tengo miedo de noche, que alguien me robe,
que se queme la casa o haya fantasmas,
escribir más cartas, perder palabras
y es por eso que yo no quiero salir.
Tengo miedo de un día perder mis dedos,
no tener mas amigos que rían conmigo,
resbalar en el hielo, caer al río
y es por eso que yo no quiero salir.
Es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo no quiero salir,
es por eso que yo no quiero salir
y es por eso que yo no quiero salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Mami espérame, aléjate de mí,
déjame caerme, déjame salir.
Tengo miedo de ti, de tu voz,
tengo miedo de ti, de tu amor,
miedo de que a mi campo
le dejen de crecer flores de color.
Tengo miedo de ti, de tu voz,
tengo miedo de ti, de tu amor,
miedo de que a mi campo
le dejen de crecer flores de color
azul, azul, azul, azul.

Синий (перевод)

Я боюсь, что придет время и съест меня,
Я боюсь, что ветер украдет мой голос.
Я боюсь, что они увидят меня грустным,
вот почему я не хочу выходить.
Боюсь, что откроют дверь в ванную,
что они видят меня голой и оборачиваются.
И если я продолжаю есть, мой вес увеличивается,
Вот почему я не хочу выходить
вот почему я.
Мамочка, подожди меня, отойди от меня,
дай мне упасть, выпусти меня.
Мамочка, подожди меня, отойди от меня,
дай мне упасть, выпусти меня.
Я боюсь ночью, что меня кто-то ограбит,
что дом сгорел или появились призраки,
писать больше букв, терять слова
и поэтому я не хочу выходить.
Я боюсь однажды потерять пальцы,
чтобы не было больше друзей, которые смеются со мной,
поскользнуться на льду, упасть в реку
и поэтому я не хочу выходить.
Вот почему я не хочу выходить,
Вот почему я не хочу выходить
вот почему я не хочу выходить
и поэтому я не хочу выходить.
Мамочка, подожди меня, отойди от меня,
дай мне упасть, выпусти меня.
Мамочка, подожди меня, отойди от меня,
дай мне упасть, выпусти меня.
Я боюсь тебя, твоего голоса,
Я боюсь тебя, твоей любви,
Боюсь, что в моем поле
прекратить выращивать цветные цветы.
Я боюсь тебя, твоего голоса,
Я боюсь тебя, твоей любви,
Боюсь, что в моем поле
прекратить выращивать цветные цветы
синий, синий, синий, синий.