Перевод текста песни Bang Bang (My Baby Shot Me Down) - Cher

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (оригинал)

Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down
I was five and you were six
We rose on horses made of sticks
I wore black you wore white
You would always win the fight
Bank bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down
Seasons came and changed the time
I grew up I called you mine
You would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down
Music played and people sang
Just for me the church bells rang
After echoes from a gun
We both vowed that we’d be one
Now he’s gone I don’t know why
Sometimes I cry
You didn’t say good bye
You didn’t take the time to lie
Bang bang you shot me down
Bang bang I hit the ground
Bang bang that awful sound
Bang bang my baby shot me down

Бац-Бац (Мой Ребенок Сбил Меня С Ног) (перевод)

Пиф-паф, ты подстрелил меня
Пиф-паф, я ударился о землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, мой ребенок застрелил меня
Мне было пять, а тебе шесть
Мы поднялись на конях из палочек
Я носил черное, ты носил белое
Вы всегда будете выигрывать бой
Взрыв банка, ты меня застрелил
Пиф-паф, я ударился о землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, мой ребенок застрелил меня
Сезоны пришли и изменили время
Я вырос, я назвал тебя своей
Вы всегда будете смеяться и говорить
Помните, когда мы играли
Пиф-паф, ты подстрелил меня
Пиф-паф, я ударился о землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, мой ребенок застрелил меня
Играла музыка и люди пели
Только для меня звонили церковные колокола
После эха от пистолета
Мы оба поклялись, что будем одним целым
Теперь он ушел, я не знаю, почему
Иногда я плачу
Вы не попрощались
Вы не нашли время, чтобы солгать
Пиф-паф, ты подстрелил меня
Пиф-паф, я ударился о землю
Пиф-паф, этот ужасный звук
Пиф-паф, мой ребенок застрелил меня