Перевод текста песни Hello, It’s Me - Todd Rundgren

Hello, It’s Me (оригинал)

Hello it’s me
I’ve thought about us for a long, long time
Maybe I think too much but something’s wrong
There’s something here that doesn’t last too long
Maybe I shouldn’t think of you as mine
Seeing you
Or seeing anything as much as I do you
I take for granted that you’re always there
I take for granted that you just don’t care
Sometimes I can’t help seeing all the way through
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me
Think of me
You know that I’d be with you if I could
I’ll come around to see you once in a while
Or if I ever need a reason to smile
And spend the night if you think I should
It’s important to me
That you know you are free
'Cause I never want to make you change for me

Привет, Это Я (перевод)

Здравствуй — это я, твой голос в полутьме,
Я о нас думал долгие сезоны, пока листва не истлела в безымянном дыме,
Может, я слишком вгрызаюсь в суть, но трещина зреет на ладони дня,
Здесь есть нечто — как воск в свечах, — что тает, не дожив до рассвета,
Может, и не мне считать тебя своей, как сад не держит волю ветра,
Увидеть твой облик — и будто отсвет на воде,
Или хоть что-нибудь еще, что было бы мне столь же неизбежным и острым, как ты,
Я принимаю как истину: ты всегда во мне, как запах хлеба на столе,
Я привык — тебе всё равно, как лунный свет равнодушен к окну,
Порой мне не скрыться от прозрачности твоих глаз, я вижу сквозь до самой сути,
Для меня важно —
Чтобы ты знала: свобода твоя не заперта ни ключом, ни словом,
Ведь я не хочу, чтоб ты изменилась ради меня, как река меняет русло ради берега.
Вспомни обо мне —
Ты ведь знаешь: если бы мог, был бы рядом, как дыхание во мгле,
Я иногда зайду к тебе, как тихий дождь в окно,
Или если вдруг мне станет нужен повод улыбнуться, как солнцу сквозь утро,
И остаться на ночь, если сочтешь, что мне стоит — в доме твоем, где время тает,
Для меня важно —
Чтобы ты знала: свобода твоя — как лунный свет на волнах,
Ведь я не хочу, чтоб ты изменилась ради меня, склонившись над моей тенью.