Перевод текста песни Sweet Survivor - Peter, Paul and Mary

Sweet Survivor (оригинал)

You have asked me why the days fly by so quickly
And why each one feels no different from the last
And you say that you are fearful for the future
And you have grown suspicious of the past
And you wonder if the dreams we shared together
Have abandoned us or we abandoned them
And you cast about and try to find new meaning
So that you can feel that closeness once again
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end
Carry on my sweet survivor
Though you know that something’s gone
For everything that matters carry on
You remember when you felt each person mattered
When we all had to care or all was lost
But now you see believers turn to cynics
And you wonder was the struggle worth the cost
Then you see someone too young to know the difference
And a veil of isolation in their eyes
And inside you know you’ve got to leave them something
Or the hope for something better slowly dies
Carry on my sweet survivor, carry on my lonely friend
Don’t give up on the dream, and don’t you let it end
Carry on my sweet survivor, you’ve carried it so long
So it may come again, carry on
Carry on, carry on

(перевод)

Вы спрашивали меня, почему дни так быстро летят
И почему каждый из них ничем не отличается от предыдущего
И вы говорите, что боитесь будущего
И вы стали подозревать прошлое
И вам интересно, если мечты, которые мы разделили вместе
бросили нас или мы бросили их
И вы бросаете и пытаетесь найти новый смысл
Чтобы ты снова почувствовал эту близость
Продолжай, мой милый выживший, продолжай, мой одинокий друг
Не отказывайся от мечты и не позволяй ей закончиться
Продолжай мой милый выживший
Хотя вы знаете, что что-то ушло
Ибо все, что имеет значение, продолжается
Вы помните, когда вы чувствовали, что каждый человек имеет значение
Когда мы все должны были заботиться или все было потеряно
Но теперь вы видите, как верующие превращаются в циников
И вы задаетесь вопросом, стоила ли борьба затрат
Затем вы видите кого-то слишком молодого, чтобы понять разницу
И пелена изоляции в их глазах
И внутри ты знаешь, что должен что-то им оставить
Или надежда на что-то лучшее медленно умирает
Продолжай, мой милый выживший, продолжай, мой одинокий друг
Не отказывайся от мечты и не позволяй ей закончиться
Продолжай, мой сладкий выживший, ты так долго носил его
Так что это может произойти снова, продолжайте
Продолжай, продолжай