Перевод текста песни Best of Friends - Peter, Paul and Mary

Best of Friends (оригинал)

I’d like to take you by surprise at the grocery store
Grab you by the hand and step on the electric door
And leave the shopping cart right where it is
I betcha somebody’s got the same list
I wanna take us away from all this to a distant shore
I’d leave the car by the curb with the motor on
The tape deck playin' our favorite love song
And you’d say, «What in the world?»
And smile just like a little girl
And I’d say, «I can’t tell you now but it won’t be long»
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Up in the air in a window seat
Your head on my shoulder and a blanket around our feet
We could leave the kids at home
And if you get worried we could telephone
We need a weekend of fun for under two hundred dollars complete
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
There we would be in a sunny land
We’d lie on the beach and you could wiggle your toes in the sand
A tropical drink late at night
And a midnight dip if the temperature’s right
The best things turn out better if they never were planned
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every now and then
We need to get away to get close again
Well, I know it sounds funny but it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I get so busy, I forget I’m in love with you
And every, every, every now and then
We need to get away to get close again
I know it’s true
I forget I’m in love with you
And every, every now and then

(перевод)

Я хотел бы застать вас врасплох в продуктовом магазине
Возьмите вас за руку и наступите на электрическую дверь
И оставьте корзину прямо там, где она есть.
Бьюсь об заклад, у кого-то есть такой же список
Я хочу увести нас от всего этого на далекий берег
Я бы оставил машину у обочины с включенным двигателем
Магнитола играет нашу любимую песню о любви.
И вы бы сказали: «Что в мире?»
И улыбайся, как маленькая девочка
И я бы сказал: «Сейчас не могу сказать, но это ненадолго»
Ну, я знаю, это звучит смешно, но это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
В воздухе на сиденье у окна
Твоя голова на моем плече и одеяло вокруг наших ног
Мы могли бы оставить детей дома
И если вы беспокоитесь, мы могли бы позвонить
Нам нужны веселые выходные менее чем за двести долларов.
Ну, я знаю, это звучит смешно, но это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Я знаю, это звучит смешно, но это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Там мы были бы в солнечной стране
Мы лежали бы на пляже, и вы могли бы шевелить пальцами ног в песке
Тропический напиток поздно ночью
И полуночное купание, если температура правильная
Лучшие вещи становятся лучше, если они никогда не планировались
Ну, я знаю, это звучит смешно, но это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Ну, я знаю, это звучит смешно, но это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И каждый, каждый, каждый, каждый, время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Я знаю, что это правда
Я забываю, что люблю тебя
И каждый, время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Я знаю, что это правда
Я так занят, что забываю, что люблю тебя
И каждый, каждый, время от времени
Нам нужно уйти, чтобы снова сблизиться
Я знаю, что это правда
Я забываю, что люблю тебя
И каждый, время от времени