Перевод текста песни Everyday Glory - Rush

Everyday Glory (оригинал)

In the house where nobody laughs
And nobody sleeps
In the house where love lies dying
And the shadows creep
A little girl hides, shaking,
With her hands on her ears
Pushing back the tears, 'til the pain disappears
Mama says some ugly words
Daddy pounds on the wall
They can fight about their little girl later
But right now, they don’t care at all
No matter what they say…
No matter what they say…
Everyday people
Everyday shame
Everyday promise
Shot down in flames
Everyday sunrise
Another everyday story
Rise from the ashes--
A blaze of everyday glory
In the city where nobody smiles
And nobody dreams
In the city where desperation
Drives the bored to extremes
Just one spark of decency
Against the starless night
One glow of hope and dignity
A child can follow the light
No matter what they say
No matter what they say…
If the future’s looking dark
We’re the ones who have to shine
If there’s no one in control
We’re the ones who draw the line
Though we live in trying times--
We’re the ones who have to try
Though we know that time has wings--
We’re the ones who have to fly

Повседневная Слава (перевод)

В доме, где никто не смеется
И никто не спит
В доме, где умирает любовь
И тени ползут
Маленькая девочка прячется, дрожа,
Положив руки на уши
Отталкивая слезы, пока боль не исчезнет
Мама говорит какие-то уродливые слова
Папа стучит по стене
Они могут поругаться из-за своей маленькой девочки позже
Но сейчас им все равно
Не важно что они говорят…
Не важно что они говорят…
Обычные люди
Повседневный позор
Ежедневное обещание
Сбит в огне
Ежедневный восход солнца
Еще одна повседневная история
Восстать из пепла -
Пламя повседневной славы
В городе, где никто не улыбается
И никто не мечтает
В городе, где отчаяние
Доводит скучающих до крайности
Всего одна искра порядочности
Против беззвездной ночи
Один свет надежды и достоинства
Ребенок может следовать за светом
Не важно что они говорят
Не важно что они говорят…
Если будущее выглядит мрачным
Мы те, кто должен сиять
Если никто не контролирует
Мы те, кто рисует линию
Хотя мы живем в тяжелые времена--
Мы те, кто должен попробовать
Хотя мы знаем, что у времени есть крылья...
Мы те, кто должен летать